Zašto povlačiš Ruku Svoju i Desnicu Svoju iz njedara Svojih? Uništi!
Zašto povlačiš Ruku Svoju i Desnicu Svoju iz njedara Svojih? Uništi!
A Bog je moj Kralj od davnine, On tvori spasenja usred zemlje.
Ti si Svojom Snagom razdijelio more, smrskao si glave zmajeva na vodama.
Ti si smrskao glave Levijatanu, dao si ga za hranu pustinjskim zvijerima.
Ti si probio izvor i potok, Ti si isušio rijeke nepresušne.
Ti si Svojom Snagom razdijelio more, smrskao si glave zmajeva na vodama.
Ti si silom svojom raskinuo more, i satro glave vodenim nakazama.
אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּֽיִם
'a.Tah fo.Rar.ta ve./'a.ze./Kha Yam shi.Bar.ta ra.Shei ta.ni.Nim 'al- ha./Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti si razdijelio u snazi svojoj more, smrskao si glave zmajeva na vodama."
1. Ti si razdijelio Izvornik: אַתָּה פוֹרַרְתָּ ['atah forarta] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica jednine i glagol 'parar' u rijetkom Polel/Poel perfektu 2. lica jednine. Označava intenzivnu, aktivnu i dovršenu radnju. Značenje: Ova fraza naglašava isključivo Božju akciju i inicijativu. Glagol asocira na povijesni događaj razdvajanja Crvenog mora, ali istovremeno nosi mitsku sliku razbijanja prapovijesnog vodenog kaosa.
2. u snazi svojoj Izvornik: בְעָזְּךָ [ve'azkha] Gramatika: Imenica 'oz' (snaga, moć) s prijedlogom 'be' (u, s) i prispojenom zamjenicom 2. lica jednine ('tvojoj'). Značenje: Pripisuje pobjedu nad neprijateljskim silama isključivo božanskoj moći, isključujući ljudsku zaslugu. Božja snaga očituje se kroz Njegovu suverenu kontrolu nad neukrotivim prirodnim elementima.
3. more Izvornik: יָם [yam] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, bez određenog člana. Značenje: Doslovno označava morsko prostranstvo (osobito izlazak iz Egipta kroz more), no u drevnom bliskoistočnom kontekstu aludira i na personifikaciju morskog kaosa. Jahvina pobjeda nad morem dokazuje Njegovu vrhovnu stvaralačku moć.
4. smrskao si Izvornik: שִׁבַּרְתָּ [shibarta] Gramatika: Glagol 'shabar' (slomiti, razbiti, smrskati) u Piel perfektu 2. lica jednine. Piel konjugacija ovdje pojačava radnju, dajući joj intenzivno i nasilno značenje. Značenje: Izražava totalno, nepovratno uništenje neprijateljske sile. Slika nasilnog razbijanja ukazuje na apsolutnu dominaciju i konačnu pobjedu Boga nad silama destrukcije.
5. glave zmajeva Izvornik: רָאשֵׁי תַנִּינִים [rashei taninim] Gramatika: Imenica 'rosh' (glava) u množini u konstruktnom stanju, vezana uz imenicom 'tanin' (zmaj, morska neman) također u množini. Značenje: 'Taninim' predstavlja mitološke vodene nemani i simbole zla, a povijesno-politički može predstavljati moć Egipta i faraona. Višeglavost čudovišta simbolizira ogromnu snagu zla koju Bog ipak s lakoćom slama.
Ovaj stih iz Psalma 74 donosi iznimno snažnu sliku Božje nadmoći kroz stapanje povijesnog sjećanja na Izlazak iz Egipta i drevnog bliskoistočnog motiva borbe protiv kaosa (Chaoskampf). Vode koje bi inače predstavljale zastrašujuću, neukrotivu silu smrti, te nemani koje u njima prebivaju, potpuno su slomljene pod suverenom i apsolutnom snagom Jahve.
Povezivanjem razdvajanja mora s razbijanjem glava mitskih zmajeva (poput Levijatana iz sljedećeg stiha), psalmist slavi Boga kao vrhovnog Gospodara nad svim oblicima zla, nereda i neprijateljske tiranije. Poruka čitatelju i vjerniku duboko je ohrabrujuća: onaj isti Bog koji je u prošlosti savladao drevne nemani i oslobodio svoj narod, jednako je moćan i prisutan uspostaviti mir, red i spasenje usred bilo kojeg životnog ili povijesnog kaosa.