U muci smrtnika oni nisu, niti s ljudima bivaju pogođeni.
U muci smrtnika oni nisu, niti s ljudima bivaju pogođeni.
Zato im je oholost ogrlica, a ruho nasilja ih zaogrće.
Iz sala izlazi oko njihovo, prelijevaju se zamisli srca.
Podruguju se i pakosno govore, o tlačenju s visine govore.
Usta svoja na Nebesa postavljaju, a jezik njihov hodi po Zemlji.
Iz sala izlazi oko njihovo, prelijevaju se zamisli srca.
Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָֽב
Ya.tza' me./Che.lev 'ei.Ne./mov 'a.ve.Ru mas.ki.Yot le.Vav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izađe iz sala oko njihovo pređoše zamisli srca"
1. izađe Izvornik: יָצָא [ya.tza'] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine. Iako je subjekt 'oko' (najčešće ženski rod u hebrejskom), glagol je ovdje u muškom rodu, što je gramatička iznimka prisutna u biblijskoj poeziji. Značenje: Označava izlaženje ili probijanje prema van. Ovdje slikovito opisuje kako im oči 'iskaču' od debljine, simbolizirajući oholost i preobilje koje se ne može sakriti.
2. iz sala Izvornik: מֵחֵלֶב [me.che.lev] Gramatika: Imenica 'chelev' (salo, masnoća) s prijedlogom 'min' (od/iz) čiji je suglasnik asimiliran (me-). Značenje: Salo je u Bibliji često neutralan znak bogatstva, ali u ovom negativnom kontekstu ono označava duhovnu tupost, bešćutnost i potpunu uronjenost u materijalizam.
3. oko njihovo Izvornik: עֵינֵמוֹ ['ei.ne.mo] Gramatika: Imenica 'ayin' (oko) u jednini s arhaičnim, poetskim pronominalnim sufiksom '-mo' (njihovo). Oblik ima kolektivno značenje. Značenje: Oči, kao prozori duše, odražavaju njihovu oholost. Izbočene oči na ugojenom licu odaju bezbrižan, bahat i samouvjeren stav onih koji ne mare za Boga.
4. pređoše Izvornik: עָבְרוּ ['a.ve.ru] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice množine od korijena 'avar' (prijeći, prestupiti, preliti se). Značenje: Sugerira prelaženje svih granica i mjera. Njihovo se bogatstvo prelijeva, ali isto tako njihove zle misli i spletke ne poznaju nikakva moralna ni razumska ograničenja.
5. zamisli Izvornik: מַשְׂכִּיּוֹת [mas.ki.yot] Gramatika: Imenica u množini ženskog roda (od korijena za sliku/prikaz), u status constructus (veznom obliku) s imenicom 'srce'. Značenje: Označava slike, predodžbe, maštanja ili zamisli. U ovom kontekstu ukazuje na njihove isprazne, lude iluzije i ohole planove kojima su potpuno zaokupljeni.
6. srca Izvornik: לֵבָֽב [le.vav] Gramatika: Imenica u jednini, u apsolutnom obliku. U prevodilačkom smislu vrši funkciju genitiva jer stoji uz status constructus ('zamisli srca'). Značenje: Srce predstavlja središte čovjekova bića, sjedište intelekta, volje i osjećaja. Zamisli koje proizlaze iz takvog srca pokazuju dubinsku i temeljitu unutarnju iskvarenost zlikovaca.
Ovaj stih iz Psalma 73 (Ps 73,7) slikovito prikazuje bahato blagostanje zlikovaca. Njihov fizički izgled (oči koje im 'iskaču' ili proviruju iz sala) zrcali njihovo duhovno i moralno stanje: oni su nabrekli od bogatstva, potpuno bešćutni i neosjetljivi za Božje stvari. Slika sala ovdje služi kao snažan, gotovo groteskan simbol pretjeranog ugađanja samome sebi i posljedične duhovne tuposti.
Nadalje, njihov je unutarnji život obilježen neograničenim, oholim maštanjima. 'Prelijevanje' ili neobuzdanost zamisli njihova srca ukazuje na to da njihove ambicije, iluzije i zle namjere ne poznaju nikakve granice te da su vođene sirovom arogancijom. Psalmist ovim oštrim portretom naglašava kontrast između prividne bezbrižnosti bezbožnika i patnje pravednika, što je u njemu nakratko izazvalo duboku duhovnu krizu i preispitivanje vlastite vjere.