Početna ›

Psalam 73,5 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 73,3

Jer zavidjeh oholima, gledajući mir opakih.

Psalam 73,4

Jer nema okova do smrti njihove i ugojeno je tijelo njihovo.

Psalam 73,5

U muci smrtnika oni nisu, niti s ljudima bivaju pogođeni.

Psalam 73,6

Zato im je oholost ogrlica, a ruho nasilja ih zaogrće.

Psalam 73,7

Iz sala izlazi oko njihovo, prelijevaju se zamisli srca.

Biblija

U muci smrtnika oni nisu, niti s ljudima bivaju pogođeni.

Daničić-Karadžić

Na poslovima čovječijim nema ih, i ne muče se s drugim ljudima.

Original

בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּֽעוּ

Izgovor

ba./'a.Mal 'e.No.osh 'ei.Ne./mov ve./'im- 'a.Dam lo' ye.nu.Ga.'u

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"U muci smrtnika nisu, i s ljudima ne bivaju pogođeni."

Analiza

1. U muci smrtnika Izvornik: בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ [ba'amal 'enosh] Gramatika: Imenica 'amal' (muka, trud, nevolja) je u vezanom stanju (status constructus) s imenicom 'enosh' (smrtnik, slab čovjek), uz dodatak prijedloga 'be' (u). Imenica 'enosh' često se koristi kako bi se naglasila krhkost i smrtnost ljudskog roda. Značenje: Izraz opisuje uobičajene ljudske patnje i terete koji su neizbježan dio zemaljskog života, a koje oholi zlikovci naizgled potpuno izbjegavaju.

2. nisu (oni) Izvornik: אֵינֵמוֹ ['einemo] Gramatika: Čestica niječenja 'ajin' s arhaičnim, poetičnim pronominalnim sufiksom 'mo' za treće lice množine ('oni'). Doslovno se prevodi kao 'nema ih' ili 'oni nisu'. Značenje: Pjesnik naglašava trajnu odsutnost zlikovaca iz sfere ljudske patnje. Oni se čine izuzetima od pravila i problema koji vrijede za ostatak čovječanstva.

3. i s ljudima Izvornik: וְעִם־אָדָם [ve'im adam] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s prijedlogom 'im' (sa) i zbirnom imenicom 'adam' (čovjek, čovječanstvo, ljudi). Riječ 'adam' ovdje stoji kao sinonimna paralela riječi 'enosh'. Značenje: Fraza ukazuje na opće iskustvo s kojim zlikovci ne dijele zajedničku sudbinu. Paralelizam 'enosh' i 'adam' pojačava osjećaj univerzalnosti ljudske patnje.

4. ne bivaju pogođeni Izvornik: לֹא יְנֻגָּֽעוּ [lo' yenuga'u] Gramatika: Glagol 'naga' (dodirnuti, udariti, pogoditi bolešću) nalazi se u pasivnom Pual deblu, imperfekt trećeg lica množine. Pual ovdje označava trpno stanje bivanja kažnjenim ili pogođenim nesrećom. Značenje: Ovaj glagol se u biblijskom tekstu često koristi za Božje udarce, pošasti ili teške bolesti. Pisac izražava frustraciju što zlikovce ne stižu uobičajene božanske ili prirodne kazne.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 73,5) izražava duboku egzistencijalnu i vjerničku frustraciju psalmista (Asafa) dok promatra naizgled lagodne živote oholih zlikovaca. Za razliku od pravednika koji se često bore s teškoćama, čini se da su bezbožnici potpuno pošteđeni uobičajenih ljudskih nevolja, bolesti i muka koje neizbježno pogađaju ostatak čovječanstva. Njihov bezbrižan život u psalmistu izaziva snažan osjećaj nepravde i potiče sumnju u Božju pravednost i providnost.

Upotrebom snažnog paralelizma pojmova 'smrtnik' (enoš) i 'čovjek' (adam), pisac naglašava univerzalnost ljudske krhkosti od koje su zli apsurdno zaštićeni. Ova nepravda stvara temeljnu teološku napetost u psalmu koja će se razriješiti tek kasnije, kada psalmist uđe u svetište i u Božjoj prisutnosti spozna njihov stvarni, iznenadni i propadljivi kraj.