dok ne uđoh u Svetišta Božja i razumjeh njihov svršetak.
dok ne uđoh u Svetišta Božja i razumjeh njihov svršetak.
Doista, na skliska mjesta Ti ih postavljaš, rušiš ih u propast.
Kako u trenu postadoše pustoš, propadoše, skončaše od strahota.
Kao san nakon buđenja, Gospode, pri buđenju prezret ćeš njihovu sliku.
Kad mi se srce ogorčilo i kad u bubrezima svojim bijah proboden,
Kako u trenu postadoše pustoš, propadoše, skončaše od strahota.
Kako začas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת
'eikh ha.Yu le./sha.Mah khe./Ra.ga' Sa.fu Ta.mu min- ba.la.Hot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kako postadoše za pustoš kao tren, propadoše, skončaše od strahota"
1. Kako Izvornik: אֵיךְ ['eikh] Gramatika: Upitni prilog 'kako', koji se ovdje koristi kao usklik zaprepaštenja i zgražanja. Značenje: Izražava psalmistovo duboko iznenađenje i šok nad dramatičnim preokretom sudbine zlikovaca, čija se situacija promijenila iz temelja.
2. za pustoš Izvornik: לְשַׁמָּה [le/shamah] Gramatika: Prijedlog לְ (le - za, na) i imenica שַׁמָּה (shamah - pustoš, zgražanje, užas). Značenje: Ukazuje na stanje potpune uništenosti koje izaziva strahopoštovanje kod promatrača; ono što je djelovalo čvrsto sada je samo zgarište.
3. kao tren Izvornik: כְרָגַע [khe/raga'] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke - kao) spojen s imenicom רֶגַע (rega' - trenutak). Ponekad se prevodi i kao 'u trenu'. Značenje: Naglašava brzinu i iznenadnost Božjeg suda nad nepravednicima. Njihova propast nije polagana i predvidljiva, već trenutačna.
4. propadoše Izvornik: סָפוּ [safu] Gramatika: Glagol סוּף (suf) ili סָפָה (safah) u qalu, perfekt, 3. lice množine. Osnovno značenje je završiti, prestati, biti izbrisan ili pometen. Značenje: Opisuje konačnost njihovog nestanka. Zlikovci su doslovno pometeni iz postojanja, kao da ih nikada nije ni bilo.
5. skončaše Izvornik: תַמּוּ [tamu] Gramatika: Glagol תָּמַם (tamam) u qalu, perfekt, 3. lice množine. Znači biti potpun, dovršen, iscrpljen, uništen. Značenje: Pojačava prethodni glagol, označavajući totalitet uništenja i potpunu iscrpljenost njihovog životnog puta.
6. od strahota Izvornik: מִן בַּלָּהוֹת [min-balahot] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od, iz) i imenica u množini בַּלָּהָה (balahah - užas, strahota). Značenje: Otkriva da kraj zlikovaca nije samo puki prestanak egzistencije, već zastrašujuće iskustvo suočavanja s Božjim sudom koje donosi ultimativni, neizrecivi užas.
Ovaj stih iz Psalma 73 predstavlja vrhunac psalmistovog prosvjetljenja nakon ulaska u Božje Svetište. Prije toga, autor je bio u velikoj duhovnoj krizi, zavidan na prividnom blagostanju, zdravlju i arogantnoj sigurnosti zlikovaca. Sada mu se otvaraju duhovne oči te spoznaje njihovu stvarnu, konačnu sudbinu.
Stih naglašava drastičan kontrast između prividne dugotrajne moći nepravednika i nevjerojatne brzine njihova pada. Gomilanje glagola uništenja (propadoše, skončaše) i imenica koje označavaju užas (pustoš, strahote) podcrtava totalitet Božjeg suda. Njihov pad nije postupan, već dolazi 'u trenu', ostavljajući iza sebe samo pustoš i strah, čime psalmista pronalazi utjehu u Božjoj konačnoj pravdi.