Kako u trenu postadoše pustoš, propadoše, skončaše od strahota.
Kako u trenu postadoše pustoš, propadoše, skončaše od strahota.
Kao san nakon buđenja, Gospode, pri buđenju prezret ćeš njihovu sliku.
Kad mi se srce ogorčilo i kad u bubrezima svojim bijah proboden,
A ja bijah bezuman i ne znadoh, životinja bijah pred Tobom.
A ja sam svagda s Tobom, Ti si me uhvatio za desnicu.
Kad mi se srce ogorčilo i kad u bubrezima svojim bijah proboden,
Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָֽן
ki yit.cha.Metz le.va.V/i ve./khil.yo.Ta/i 'esh.to.Nan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kad se ogorči srce moje i bubrezi moji, probodoh se"
1. se ogorči Izvornik: יִתְחַמֵּץ [yit.cha.Metz] Gramatika: Glagol u hitpaelu (povratni/pasivni oblik), imperfekt 3. lica jednine od korijena חָמֵץ (chamatz). Osnovno značenje ovog korijena je "biti kiseo", "ukvasati" ili "fermentirati". Značenje: U prenesenom smislu označava duboku ogorčenost, emocionalnu bol i "kiselost" duše. Psalmist opisuje mučno stanje kada su ga preuzeli negativni osjećaji zbog prividne nepravde u svijetu.
2. srce moje Izvornik: לְבָבִי [le.va.V/i] Gramatika: Imenica לֵבָב (levav) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Srce u biblijskoj antropologiji nije prvenstveno sjedište romantičnih osjećaja, već razuma, volje, misli i odlučivanja. Ogorčenost srca stoga ukazuje na duboku krizu vjere i zamagljenost razuma.
3. i bubrezi moji Izvornik: וְכִלְיוֹתַי [ve./khil.yo.Ta/i] Gramatika: Veznik "i" (וְ, waw) spojen s imenicom כִּלְיָה (kilyah) u množini, uz sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Bubrezi su se u drevnom Bliskom istoku smatrali sjedištem najdubljih i najskrivenijih ljudskih emocija, savjesti i nagona. Zato Bog često u Bibliji "ispituje srca i bubrege", što znači potpunu nutarnju stvarnost čovjeka.
4. probodoh se Izvornik: אֶשְׁתּוֹנָֽן ['esh.to.Nan] Gramatika: Glagol u hitpolelu (refleksivni oblik koji izražava radnju na samome sebi), imperfekt 1. lica jednine od korijena שָׁנַן (shanan), što znači "oštriti" ili "probosti". Značenje: Izražava oštru, probadajuću bol, poput uboda mačem. Prikazuje agoniju i grižnju savjesti koju je psalmist osjećao u svojim "bubrezima" (najdubljim osjećajima) kao posljedicu vlastitog nerazumijevanja Božjih puteva.
Ovaj stih (Psalam 73,21) predstavlja vrhunac psalmistove iskrene samoanalize i ispovijedi vlastite duhovne krize. Koristeći snažne tjelesne metafore srca (uma i volje) koje postaje 'kiselo' te bubrega (najdubljih emocija) koji bivaju probodeni oštrom boli, autor slikovito opisuje potpuno rasulo svog unutarnjeg svijeta. Ta je patnja bila izazvana njegovom ljudskom slabošću i zavišću prema prosperitetu zlih ljudi.
Kroz priznanje ove duboke gorčine, psalmist pokazuje da put do duhovne obnove (koja slijedi u idućim stihovima kada ulazi u svetište Božje) često vodi kroz iskreno i bolno suočavanje s vlastitim negativnim emocijama. Ovaj stih stoga ostaje bezvremenski i duboko psihološki prikaz ljudske borbe s nepravdom, sumnjom te potrage za duševnim mirom.