Da sam rekao: "Govorit ću tako", gle, iznevjerio bih naraštaj Tvojih sinova.
Da sam rekao: "Govorit ću tako", gle, iznevjerio bih naraštaj Tvojih sinova.
I promišljah da spoznam ovo, ali to bijaše muka u mojim očima.
dok ne uđoh u Svetišta Božja i razumjeh njihov svršetak.
Doista, na skliska mjesta Ti ih postavljaš, rušiš ih u propast.
Kako u trenu postadoše pustoš, propadoše, skončaše od strahota.
dok ne uđoh u Svetišta Božja i razumjeh njihov svršetak.
Dok najposlije uđoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָֽם
'ad- 'A.Vo' 'el- mik.de.shei- 'El 'a.Vi.nah le./'a.cha.ri.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"dok uđoh u svetišta Boga, razumjeh za-svršetak-njihov"
1. dok uđoh Izvornik: עַד אָבוֹא ['ad- 'A.Vo'] Gramatika: Prijedlog 'ad' (dok, do) stoji uz glagol 'bo' (ući, doći) u Qal imperfektu 1. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava radnju koja se dovršava i dovodi do bitne promjene stanja u prošlosti. Značenje: Izraz označava presudnu prekretnicu u psalmistovom duhovnom iskustvu. To je točka u kojoj očaj, zavist i svjetovno gledište ustupaju mjesto duhovnoj stvarnosti.
2. u svetišta Izvornik: אֶל מִקְדְּשֵׁי ['el- mik.de.shei-] Gramatika: Prijedlog 'el' (u, prema) povezan s imenicom 'miqdash' (svetište) u množini muškog roda i konstruktnom stanju (status constructus). Množina (pluralis majestatis) može naglašavati veličanstvenost ili širinu hramskog kompleksa. Značenje: Svetište ovdje nije tek fizička građevina, već sveti prostor Božje prisutnosti i objave. Ono predstavlja mjesto gdje ljudska ograničenost ustupa mjesto božanskoj istini.
3. razumjeh Izvornik: אָבִינָה ['a.Vi.nah] Gramatika: Glagol iz korijena 'bin' (razumjeti, razlučiti) u Hifil imperfektu 1. lica jednine s paragogičnim 'he' na kraju. Ovaj kohortativni oblik naglašava snažnu, unutarnju usmjerenost prema shvaćanju. Značenje: Riječ ukazuje na duboko, pronicljivo prosvjetljenje koje prodire ispod površine naizgled nepravedne stvarnosti. Psalmist prima iznenadni, božanski duhovni uvid u pravo stanje stvari.
4. za-svršetak-njihov Izvornik: לְאַחֲרִיתָֽם [le/'a.cha.ri.Ta/m] Gramatika: Složena konstrukcija koja se sastoji od prijedloga 'le' (za, na, u pogledu), imenice 'acharit' (kraj, posljedak, budućnost) i pronominalnog sufiksa 3. lica množine (njihov). Značenje: Odnosi se na konačnu i neizbježnu sudbinu nepravednika pred Božjim sudom. Nasuprot njihovom prividnom blagostanju u sadašnjosti, otkriva se njihov siguran i tragičan kraj. Imena:
- El (Bog) [אֵל / 'El] (ostalo) Znači: Bog, snažni, moćni Tvorba: Osnovni i najstariji semitski naziv za božanstvo, vjerojatno izveden iz korijena 'wl' (biti jak, moćan) ili 'yl' (biti naprijed, predvoditi).
Ovaj stih (Psalam 73,17) predstavlja ključnu teološku i psihološku prekretnicu cijelog psalma. Psalmist, koji je do tog trenutka bio izmučen sumnjama zbog prividnog blagostanja zlikovaca i patnje pravednika, pronalazi rješenje. Njegov duhovni nemir se ne stišava racionalnom filozofijom, već izravnim iskustvom Božje prisutnosti u 'svetištu', gdje se objavljuje božanska mudrost.
Ulazak u svetište temeljito mijenja njegovu perspektivu iz vremenite u vječnu. Otkrivenje koje tamo prima omogućuje mu da vidi 'svršetak' ili konačnu sudbinu nepravednika, shvaćajući da je njihov ovozemaljski uspjeh samo prolazna iluzija koja prethodi neizbježnom sudu. Time se raspršuju njegove sumnje i potpuno obnavlja duboko povjerenje u Božju providnost i neizbježnu pravdu.