Zaista, uzalud očistih svoje srce i u nedužnosti oprah svoje ruke.
Zaista, uzalud očistih svoje srce i u nedužnosti oprah svoje ruke.
A bivam udaran sav dan, i moj je ukor svakoga jutra.
Da sam rekao: "Govorit ću tako", gle, iznevjerio bih naraštaj Tvojih sinova.
I promišljah da spoznam ovo, ali to bijaše muka u mojim očima.
dok ne uđoh u Svetišta Božja i razumjeh njihov svršetak.
Da sam rekao: "Govorit ću tako", gle, iznevjerio bih naraštaj Tvojih sinova.
Kad bih kazao: govoriću kao i oni, iznevjerio bih rod sinova tvojih.
אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָֽדְתִּי
'im- 'A.mar.ti 'a.sa.pe.Rah khe.Mo hi.Neh Dor ba.Nei./kha va.Ga.de.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako rekao sam ispričat ću ovako gle naraštaj sinova tvojih iznevjerio sam"
1. ispričat ću Izvornik: אֲסַפְּרָה ['a.sa.pe.Rah] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivna radnja), imperfekt, 1. lice jednine s dodanim kohortativnim nastavkom 'he'. Kohortativ izražava snažnu namjeru ili odlučnost da se radnja izvrši. Značenje: Dolazi od korijena 'safar' (pripovijedati, brojati) i ovdje označava javno iznošenje misli. Piel oblik naglašava intenzitet s kojim je psalmist umalo artikulirao svoje sumnje i gorčinu pred drugima.
2. ovako Izvornik: כְמוֹ [khe.Mo] Gramatika: Prijedlog 'kao' spojen s enklitikom koji ovdje funkcionira kao prilog u značenju 'tako' ili 'na ovaj način'. Značenje: Ova riječ izravno upućuje na cinična promišljanja iz prethodnih stihova (o blagostanju zlikovaca i uzaludnosti pobožnosti). Izgovaranje tih razmišljanja naglas imalo bi razorne posljedice za slušatelje.
3. gle Izvornik: הִנֵּה [hi.Neh] Gramatika: Pokazna čestica i uzvik koji služi za skretanje pozornosti ili uvođenje važne izjave. Značenje: U ovom stihu služi kao snažan retorički prekid i kočnica. Označava dramatični trenutak u kojem psalmist iznenada uviđa pogubne posljedice svojih riječi neposredno prije nego što ih je izgovorio.
4. naraštaj sinova tvojih Izvornik: דוֹר בָּנֶיךָ [Dor ba.Nei.kha] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus). Riječ 'dor' (naraštaj) vezana je uz množinu imenice 'ben' (sin) s priloženim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvojih'). Značenje: Ovaj izraz označava Božji saveznički narod, odabranu zajednicu vjernih. Prikazuje vjernike u prisnom obiteljskom odnosu s Bogom, ističući njihovu ranjivost i potrebu za zaštitom od sablazni.
5. iznevjerio sam Izvornik: בָגָֽדְתִּי [va.Ga.de.ti] Gramatika: Glagol u Qal stemu, perfekt, 1. lice jednine od korijena 'bagad'. Iako je radnja spriječena, izrečena je u perfektu kao gotova hipotetska posljedica. Značenje: Korijen nosi snažno značenje izdaje, prijevjere i teškog kršenja saveza, često korišten za bračnu ili nacionalnu nevjeru. Psalmist shvaća da bi dijeljenje osobnog cinizma bilo ravno duhovnoj izdaji i nanošenju štete vjeri Božje djece.
Ovaj stih (Psalam 73,15) predstavlja ključni trenutak preokreta u kojem psalmist Asaf zaustavlja vlastiti pad u očaj. Nakon što je u prethodnim stihovima bio obeshrabren promatrajući nepravdu u svijetu i naizgled lagodan život zlikovaca, autor dolazi do samog ruba da svoju gorčinu i sumnju podijeli s drugima. Međutim, duboka svijest o duhovnoj odgovornosti prema zajednici vjernika ('naraštaju sinova tvojih') sprječava ga u tome.
Stih nam otkriva važnu teološku i pastoralnu istinu: naše osobne sumnje i duhovne borbe ne smiju postati oružje koje će sablazniti i potkopati vjeru drugih. Asaf shvaća da bi javno ispovijedanje njegove ogorčenosti predstavljalo tešku izdaju ('bagad') saveza s Bogom i odgovornosti prema Njegovom narodu. Zato on zadržava teške misli za sebe, što ga u idućim stihovima spašava i odvodi u Božje svetište, gdje konačno pronalazi nebesku perspektivu i pravi odgovor na svoja pitanja.