Gle, to su bezbožnici: uvijek spokojni, umnožavaju bogatstvo.
Gle, to su bezbožnici: uvijek spokojni, umnožavaju bogatstvo.
Zaista, uzalud očistih svoje srce i u nedužnosti oprah svoje ruke.
A bivam udaran sav dan, i moj je ukor svakoga jutra.
Da sam rekao: "Govorit ću tako", gle, iznevjerio bih naraštaj Tvojih sinova.
I promišljah da spoznam ovo, ali to bijaše muka u mojim očima.
A bivam udaran sav dan, i moj je ukor svakoga jutra.
Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִֽים
va./'e.Hi Na.gu.a' kol- hai./Yom ve./to.khach.T/i la./be.ka.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bivam udaran sav dan i ukor moj u jutra"
1. i bivam Izvornik: וָאֱהִי [va'ehi] Gramatika: Waw-konsekutiv spojen na imperfekt (Qal) glagola 'haya' (biti), u prvom licu jednine. Ovakva konstrukcija nastavlja narativnu nit i opisuje stanje u kojem se govornik nalazi. Značenje: Izražava osobno, trajno i egzistencijalno stanje patnje. Govornik ne opisuje samo jedan događaj, već kontinuirano iskustvo svoga bića.
2. udaran Izvornik: נָגוּעַ [nagua'] Gramatika: Pasivni particip (Qal) glagola 'naga' (dotaknuti, udariti, zaraziti). Koristi se kao pridjev ili stanje. Značenje: Riječ nosi snažnu asocijaciju na božanske udarce ili pošasti, uključujući i gubu (kao u Izaiji 53). Psalmist se osjeća kao da ga Bog izravno i neprestano kažnjava nevoljama.
3. sav dan Izvornik: כָּל־הַיּוֹם [kol-hayom] Gramatika: Imenica 'kol' (sve, sav) u konstruktnom stanju spojena maktefom (crticom) uz imenicu 'yom' (dan) koja ima određeni član 'ha'. Značenje: Fraza naglašava neprekidnost agonije bez trenutka predaha. Nepravedna patnja nije povremena, već constitutes njegovu svakodnevnu realnost.
4. i ukor moj Izvornik: וְתוֹכַחְתִּי [vetokhachti] Gramatika: Veznik 'waw' (i) ispred imenice 'tokhachah' (ukor, kazna, opomena) na koju je dodan pronominalni sufiks za 1. lice jednine (moj). Značenje: Odnosi se na stegu ili Božju odgojnu mjeru koju psalmist prima. Dok zli prolaze nekažnjeno (tema cijelog Psalma 73), pravednik doživljava trajnu 'opomenu' i bol.
5. u jutra Izvornik: לַבְּקָרִֽים [labb'qarim] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, u, za) spojen s određenim članom ('a') i množinom imenice 'boker' (jutro). Gramatički doslovno 'prema/u jutrima', a idiomatski znači 'svako jutro'. Značenje: Baš kao što patnja traje 'sav dan', tako i svako novo jutro ne donosi nadu ili olakšanje, već svježu dozu discipline. Ovo stvara snažan osjećaj beznađa prije nego što psalmist kasnije doživi duhovni preokret.
Ovaj stih iz Psalma 73 (Ps 73,14) predstavlja vrhunac osobne krize i jadikovanja psalmista (Asafa) u susretu s problemom teodiceje. Dok u prethodnim stihovima promatra zle ljude koji su arogantni, ali ipak prosperiraju, žive u miru i stječu bogatstvo, ovdje skreće pogled na vlastiti život. Stih izražava duboko razočaranje jer se čini da njegova osobna pobožnost i čistoća srca (o kojima govori u 13. stihu) ne donose ništa osim neprestane muke i božanske stege, bez ikakvog predaha.
Bol psalmista je sveobuhvatna – traje 'sav dan' i obnavlja se 'svako jutro'. Korištenjem riječi popust 'nagua' (udaran), on implicitno izražava osjećaj da ga sâm Bog namjerno kažnjava, što njegovu patnju čini ne samo fizičkom ili emocionalnom, već duboko duhovnom. Ipak, ova surova iskrenost pred Bogom ključna je točka slamanja nakon koje psalmist (u 17. stihu) ulazi u Svetište i dobiva vječnu perspektivu, shvaćajući konačnu sudbinu zlih i neprocjenjivu vrijednost Božje prisutnosti.