Stoga se narod Njegov vraća ovamo i ispija obilne vode.
Stoga se narod Njegov vraća ovamo i ispija obilne vode.
I govore: "Kako zna Bog i ima li znanja u Svevišnjega?"
Gle, to su bezbožnici: uvijek spokojni, umnožavaju bogatstvo.
Zaista, uzalud očistih svoje srce i u nedužnosti oprah svoje ruke.
A bivam udaran sav dan, i moj je ukor svakoga jutra.
Gle, to su bezbožnici: uvijek spokojni, umnožavaju bogatstvo.
Pa eto, ovi bezbožnici srećni na svijetu umnožavaju bogatstvo.
הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָֽיִל
hi.neh- 'E.leh re.sha.'Im ve./shal.Vei o.Lam his.gu- Cha.yil
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo ovi zli i bezbrižni uvijek umnožaše bogatstvo."
1. Evo ovi zli Izvornik: הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים [hi.neh- 'E.leh re.sha.'Im] Gramatika: Riječ 'hinneh' (evo, gle) je pokazna čestica koja skreće pažnju, a slijedi ju pokazna zamjenica 'elleh' (ovi) i imenica u množini 'resha'im' (zli, opaki). Značenje: Psalmista s ogorčenjem upire prstom na stvarnost koju vidi - konkretne zle ljude, naglašavajući time nepravdu koja mu bode oči i izaziva njegovu vjeru.
2. i bezbrižni uvijek Izvornik: וְשַׁלְוֵי עוֹלָם [ve./shal.Vei o.Lam] Gramatika: Konstruktivni lanac (smihut) sastavljen od veznika 've' (i), pridjeva 'shalveh' (miran, spokojan, bezbrižan) u množini konstrukta, te imenice 'olam' (vječnost, dugo vrijeme, uvijek). Značenje: Izražava trajnu neuznemirenost opakih. Oni ne samo da uživaju u miru od nevolja koje pogađaju druge, već se čini kao da je njihov bezbrižni prosperitet beskrajan i posve nesmetan.
3. umnožaše bogatstvo Izvornik: הִשְׂגּוּ חָֽיִל [his.gu- Cha.yil] Gramatika: Glagol 'hisgu' je u kauzativnom Hifil obliku, perfekt 3. lice množine od korijena s-g-h (rasti, povećati se). Imenica 'chayil' označava moć, snagu, vojsku ili bogatstvo. Značenje: Naglašava aktivno, uzročno djelovanje zlih u gomilanju moći i materijalnog imetka. Njihov kontinuirani uspjeh pojačava kontrast s patnjom pravednika i stvara privid da se zlo isplati.
Ovaj stih (Psalam 73:12) predstavlja vrhunac pritužbe psalmiste Asafa i klasičan izraz problema teodiceje u mudrosnoj književnosti: zašto zli prosperiraju, a pravedni pate? Autor izražava duboku frustraciju zapažanjem da oni koji zanemaruju Boga žive u nepomućenom miru i neprestano gomilaju bogatstvo i moć.
Stih sažima sablazan koju izaziva prividni zemaljski uspjeh nepravednika, stvarajući snažnu teološku i emocionalnu napetost. Ova dilema dovodi vjernika do ruba očaja, a razrješenje će uslijediti tek u nastavku psalma kada, ušavši u Božje svetište, psalmista konačno uviđa pravu, prolaznu perspektivu i konačni pad onih koji se uzdaju u propadljivo bogatstvo umjesto u Boga.