Jer radi Tebe nosio sam sramotu, posramljenost je prekrila moje lice.
Jer radi Tebe nosio sam sramotu, posramljenost je prekrila moje lice.
Postao sam stranac svojoj braći i tuđinac sinovima svoje majke.
Jer revnost za Tvoju kuću me izjela, a pogrde onih koji Te ruže pale su na mene.
Da, gorljivost za tvoju kuću me progutala; oni te vrijeđaju, a njihove uvrjede padaju na mene.
Ja sam oplakivao i postio, to me je stajalo uvrjeda.
Jer revnost za Tvoju kuću me izjela, a pogrde onih koji Te ruže pale su na mene.
Jer revnost za kuću tvoju jede me i ruženja onijeh koji tebe ruže padaju na me.
כִּֽי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽי
ki- kin.'At bei.te./Kha 'a.kha.La.te./ni ve./cher.Pot chor.Fei./kha na.fe.Lu 'a.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer revnost kuće tvoje izjela me i pogrde ružitelja tvojih pale su na mene."
1. revnost Izvornik: קִנְאַת [kin'at] Gramatika: Imenica ženskog roda u status constructusu (vezanom stanju), koja se usko veže uz sljedeću imenicu ('kuća'). Značenje: Označava goruću, strastvenu predanost i duboku ljubomoru za Božju čast, koja ne trpi nikakvo oskvrnuće.
2. kuće tvoje Izvornik: בֵּיתְךָ [beit'kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa priloženim sufiksom drugog lica jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Odnosi se na Hram u Jeruzalemu kao središte Božje prisutnosti na zemlji, simbolizirajući bogoslužje i susret Boga s Njegovim narodom.
3. izjela me Izvornik: אֲכָלָתְנִי ['akhalatni] Gramatika: Glagol (korijen אכל, 'jesti') u perfektu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'revnost'), sa sufiksom 1. lica jednine ('me'). Značenje: Slikovit izraz koji opisuje potpuno konzumiranje osobe. Revnost ovdje nije tek emocija, već nezaustavljiva sila koja čovjeka apsolutno prožima i troši njegove životne snage.
4. i pogrde Izvornik: וְחֶרְפּוֹת [ve'kherpot] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom ženskog roda u množini, u status constructusu. Značenje: Predstavlja teške uvrede, sramoćenje, ruganje i klevete s kojima se suočava onaj koji otvoreno stoji na Božjoj strani.
5. ružitelja tvojih Izvornik: חוֹרְפֶיךָ [khorfeykha] Gramatika: Aktivni particip u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Funkcionira kao poimeničeni particip koji opisuje vršitelje radnje. Značenje: Ukazuje na ustrajne i aktivne protivnike koji se izruguju Bogu. Njihov prkos nije slučajan, već predstavlja kontinuirani stav pobune protiv Njegovog autoriteta.
6. pale su na mene Izvornik: נָפְלוּ עָלָֽי [nafelu 'alay] Gramatika: Glagol 'pasti' u perfektu, 3. lice množine (slaže se s 'pogrde'), povezan s prijedlogom 'na' koji nosi sufiks 1. lica jednine. Značenje: Fizička metafora preuzimanja tuđeg udarca ili tereta. Prikazuje duboku solidarnost s Bogom u kojoj pravednik dragovoljno postaje gromobran za neprijateljstvo usmjereno protiv Stvoritelja.
Ovaj stih iz Psalma 69 snažno oslikava potpunu identifikaciju pravednika s Bogom. Psalmistova goruća predanost Božjem prebivalištu i Njegovoj slavi tolika je da svako neprijateljstvo upućeno Bogu prima kao vlastiti udarac, dopuštajući da ga revnost iznutra izjeda, a neprijateljske uvrede izvana pogađaju.
U novozavjetnom kontekstu, ovaj stih nosi iznimno važno mesijansko značenje. Prvi dio stiha evanđelist Ivan (Iv 2,17) izravno primjenjuje na Isusa prilikom čišćenja Hrama, objašnjavajući Njegovu beskompromisnu akciju kojom štiti svetost Očeve kuće. Drugi dio stiha apostol Pavao u Poslanici Rimljanima (Rim 15,3) primjenjuje na Kristovo dobrovoljno preuzimanje ljudskoga grijeha i osude na križu, ističući Njegovu spremnost da umjesto nas pretrpi uvrede usmjerene protiv Boga.