Jer revnost za Tvoju kuću me izjela, a pogrde onih koji Te ruže pale su na mene.
Jer revnost za Tvoju kuću me izjela, a pogrde onih koji Te ruže pale su na mene.
Da, gorljivost za tvoju kuću me progutala; oni te vrijeđaju, a njihove uvrjede padaju na mene.
Ja sam oplakivao i postio, to me je stajalo uvrjeda.
O meni govore oni koji sjede na vratima i pjesma sam onih koji piju opojno piće.
A moja je molitva Tebi, Jahve, u vrijeme Milosti; Bože, u obilju Svoga Milosrđa usliši me, u Istini Svoga Spasenja.
Ja sam oplakivao i postio, to me je stajalo uvrjeda.
Mjesto haljine oblačim vreću, i bivam im priča.
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָֽׁל
va./'e.te.Na/h le.vu.Sh/i Sak va./'e.Hi la./Hem le./ma.Shal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učinih odjeću moju kostrijeću i postadoh njima za rugalicu."
1. I učinih Izvornik: וָאֶתְּנָה [va'ettenah] Gramatika: Waw uzastopni (vav konsekutivni) s imperfektom 1. lica jednine kal korijena נָתַן (natan). Sadrži produženo he (kohortativni nastavak) koji često prati waw uzastopni u prvom licu. Značenje: Glagol obično znači 'dati', no s dvostrukim akuzativom nosi smisao 'učiniti nešto nečim' ili 'pretvoriti'. Naglašava namjernu i aktivnu odluku psalmista da izrazi svoju duboku tugu i pokajanje.
2. odjeću moju Izvornik: לְבוּשִׁי [levushi] Gramatika: Imenica 'levush' (odjeća, ruho) spojena sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Odnosi se na svakodnevnu odjeću koja predstavlja nečiji uobičajeni život, dostojanstvo i društveni status. Odbacivanje ove odjeće simbolizira potpuno odricanje od svjetovne udobnosti.
3. kostrijeću Izvornik: שָׂק [sak] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u rečenici služi kao drugi akuzativ (objekt u koji se pretvara prvi akuzativ). Značenje: Kostrijet je gruba tkanina tamne boje, najčešće tkana od kozje dlake. Njeno nošenje bilo je javni, fizički izraz ekstremne žalosti, pokajanja ili nacionalne katastrofe.
4. i postadoh Izvornik: וָאֱהִי [va'ehi] Gramatika: Waw uzastopni s apokopiranim (skraćenim) imperfektom 1. lica jednine kal korijena הָיָה (hayah - biti, postati). Značenje: Ovaj oblik uvodi posljedicu prethodnog čina. Pokazuje neočekivani obrat: umjesto da njegova gesta pokajanja i tuge izazove suosjećanje okoline, ona rezultira njegovim društvenim padom.
5. za rugalicu Izvornik: לְמָשָֽׁל [lemashal] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u) prefiksiran na imenicu 'mashal' (izreka, poslovica, prispodoba, rugalica). Značenje: Iako 'mashal' često označava mudru izreku, ovdje nosi izrazito negativno značenje. Psalmist postaje objekt podsmijeha, negativan primjer i uzrečica u ustima onih koji mu se rugaju.
Ovaj stih (iz Psalma 69) snažno dočarava temu patnje pravednika i njegovog društvenog otuđenja. Psalmist poduzima ekstremne, tradicionalne korake žalovanja i pokajanja odijevajući grubu kostrijet, s ciljem da izrazi svoju poniznost pred Bogom i ljudima. Njegova fizička bol i odricanje trebali su izazvati empatiju zajednice.
Međutim, stih otkriva tragičnu ironiju njegove situacije: umjesto suosjećanja, njegova ranjivost i pobožnost nailaze na podsmijeh. Njegova okolina ga dehumanizira, pretvarajući njegovu osobnu patnju u javnu 'rugalicu' ili 'poslovicu'. Time tekst duboko oslikava bolnu stvarnost u kojoj vjernost i poniznost ponekad ne donose društveno priznanje, već rezultiraju potpunim izopćenjem i prijezirom okoline.