Neka se zbog mene ne posrame oni koji se u Tebe uzdaju, Gospodine, Jahve nad Vojskama! Neka se zbog mene ne postide oni koji Te traže, Bože Izraelov!
Neka se zbog mene ne posrame oni koji se u Tebe uzdaju, Gospodine, Jahve nad Vojskama! Neka se zbog mene ne postide oni koji Te traže, Bože Izraelov!
Jer radi Tebe nosio sam sramotu, posramljenost je prekrila moje lice.
Postao sam stranac svojoj braći i tuđinac sinovima svoje majke.
Jer revnost za Tvoju kuću me izjela, a pogrde onih koji Te ruže pale su na mene.
Da, gorljivost za tvoju kuću me progutala; oni te vrijeđaju, a njihove uvrjede padaju na mene.
Postao sam stranac svojoj braći i tuđinac sinovima svoje majke.
Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽי
Mu.zor ha.Yi.ti le./'e.Cha/i ve./na.khe.Ri li/v.Nei 'i.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Stranac postao sam braći svojoj i tuđinac sinovima majke moje"
1. Stranac Izvornik: מוּזָר [muzar] Gramatika: Particip pasivni (Hofal) korijena זוּר (zur - biti stran ili tuđ). Označava osobu koja je učinjena strancem, odnosno otuđena. Značenje: Izražava duboko stanje otuđenosti i nepripadnosti. Subjekt nije rođen kao stranac, već je spletom okolnosti gurnut u taj bolan položaj.
2. postao sam Izvornik: הָיִיתִי [hayiti] Gramatika: Glagol הָיָה (hayah - biti) u Qal perfektu, 1. lice jednine. U ovom kontekstu označava svršenu radnju i promjenu stanja ('postao sam'). Značenje: Ukazuje na tragičnu promjenu odnosa. Otuđenje je rezultat nekog procesa, što dodatno naglašava tugu zbog izgubljene nekadašnje bliskosti.
3. braći svojoj Izvornik: לְאֶחָי [le'echay] Gramatika: Prijedlog לְ (le - prema, za, dativna funkcija) + imenica אָח (ach - brat) u množini + prisvojni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Braća predstavljaju najuži krug zaštite i zajedništva u drevnom bliskoistočnom društvu. Biti odbačen od njih značilo je gubitak temeljnog identiteta i sigurnosti.
4. i tuđinac Izvornik: וְנָכְרִי [venokhri] Gramatika: Veznik וְ (ve - i) + pridjev/imenica נָכְרִי (nokhri - stranac, tuđinac, onaj iz drugog naroda). Značenje: Pojam 'nokhri' označava potpunog stranca, osobu bez ikakvih krvnih veza ili obveza. Korištenje ovog izraza naglašava do koje mjere je psalmist izoliran.
5. sinovima majke moje Izvornik: לִבְנֵי אִמִּֽי [livney immi] Gramatika: Prijedlog לְ + imenica בֵּן (ben - sin) u množini (status constructus) + imenica אֵם (em - majka) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Klasicni hebrejski paralelizam koji pojačava značenje riječi 'braća'. U poligamnim društvima drevnog Istoka, djeca iste majke imala su najčvršću vezu, pa odbačenost od njih predstavlja vrhunac obiteljske izdaje.
Ovaj stih (Psalam 69:9 prema kršćanskoj numeraciji, odnosno 69:8 u hebrejskoj Bibliji) snažno dočarava duboku osobnu bol psalmista zbog potpunog odbacivanja od strane njegove najbliže obitelji. Korištenjem pjesničkog paralelizma ('braća' i 'sinovi moje majke') te gradacijom pojmova za stranca ('muzar' kao otuđenik i 'nokhri' kao potpuni tuđinac), tekst naglašava da je psalmist tretiran ne samo kao netko dalek, već kao nepoznat čovjek iz drugog naroda u vlastitom domu.
U širem teološkom kontekstu, Psalam 69 se smatra mesijanskim, a ovaj specifični stih rani su kršćani primjenjivali na Isusa Krista, kojeg u početku nisu razumjeli ni prihvatili njegovi vlastiti sunarodnjaci pa čak ni njegova uža obitelj (Iv 1,11; Iv 7,5). Stih univerzalno progovara o visokoj cijeni vjernosti Bogu koja ponekad rezultira bolnom izolacijom od onih od kojih bi se trebala očekivati najveća ljubav i podrška.