Dodaj bezakonje na njihovo bezakonje i neka ne uđu u Tvoju Pravednost.
Dodaj bezakonje na njihovo bezakonje i neka ne uđu u Tvoju Pravednost.
Neka budu izbrisani iz Knjige života i s pravednicima neka ne budu zapisani.
A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
Hvalit ću Ime Božje pjesmom i veličat ću Ga zahvaljivanjem.
I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
A ja sam ništ i bolan; pomoć tvoja, Bože, nek me zakloni.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִי
Va./'a.ni 'a.Ni ve./kho.'Ev ye.shu.'a.te./Kha 'E.lo.Him te.sa.ge.Ve./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja nevoljnik i bolan spasenje tvoje Bože uzvisit će me"
1. nevoljnik Izvornik: עָנִי ['ani] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, izveden iz korijena 'anah' (biti ponižen, tlačen). U izvorniku postoji suptilna zvučna igra s prethodnom riječju za zamjenicu 'ja' (va'ani). Značenje: Označava stanje potpune bespomoćnosti, društvene i materijalne depriviranosti te pritisnutosti, gdje osoba nema drugog oslonca osim Boga.
2. i bolan Izvornik: וְכוֹאֵב [vekho'ev] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s aktivnim participom kal (osnovne glagolske vrste) od korijena 'ka'av' u muškom rodu jednine. Značenje: Opisuje prisutnost duboke i aktivne boli – bilo fizičke patnje ili teške duševne tjeskobe koja prati psalmista u njegovoj izolaciji.
3. spasenje tvoje Izvornik: יְשׁוּעָתְךָ [yeshu'atekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yeshu'ah' sa sufiksom drugog lica muškog roda jednine. U rečenici služi kao subjekt glagola koji slijedi. Značenje: Božansko izbavljenje iz opasnosti; ne označava samo apstraktan koncept milosti, nego dinamičnu Božju silu koja aktivno intervenira u ljudsku povijest.
4. uzvisit će me Izvornik: תְּשַׂגְּבֵֽנִי [tesaggeveni] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivnoj vrsti), imperfekt 3. lica jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'spasenje') s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine 'mene'. Značenje: Doslovno označava postavljanje na visoko, nedohvatljivo mjesto poput neosvojive utvrde. Spasenje ovdje predstavlja apsolutnu sigurnost, zaštitu i nedostupnost neprijateljima. Imena: - Bog [אֱלֹהִים / Elohim] (ostalo) Znači: Bog, bogovi, Uzvišeni, Sudac Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis) od imenice 'Eloah', izveden iz drevnog semitskog korijena 'el koji označava moć, snagu i božanstvo.
Ovaj stih iz Psalma 69 (r. 30) snažno sažima iskustvo biblijskog vjernika u egzistencijalnoj krizi. Prvi dio stiha iznosi tešku realnost ljudske krhkosti kroz izraze poniznosti, bespomoćnosti i boli, ogoljujući psalmista pred Stvoriteljem i naglašavajući njegovo potpuno oslanjanje na nebo.
U drugom dijelu, fokus se dramatično prebacuje s ljudske patnje na božansku intervenciju. Izbavljenje ('spasenje') se personificira kao moćna sila koja djeluje, uzdižući patnika iz ponora očaja na sigurno, visoko mjesto. Stih tako predstavlja teološki i emocionalni prijelaz od jadikovanja i priznanja vlastite nemoći prema čvrstom pouzdanju u Božju suverenu zaštitu.