Neka njihova nastamba bude opustošena, u njihovim šatorima neka nitko ne prebiva.
Neka njihova nastamba bude opustošena, u njihovim šatorima neka nitko ne prebiva.
Jer progone onoga koga si Ti udario i pripovijedaju o boli Tvojih ranjenika.
Dodaj bezakonje na njihovo bezakonje i neka ne uđu u Tvoju Pravednost.
Neka budu izbrisani iz Knjige života i s pravednicima neka ne budu zapisani.
A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
Dodaj bezakonje na njihovo bezakonje i neka ne uđu u Tvoju Pravednost.
Meći na njih krivicu za krivicom, da ne dođu do pravde tvoje.
תְּֽנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ
te.na/h- 'A.von 'al- 'a.vo.Na/m ve./'al- ya.Vo.'u be./tzid.ka.Te./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dodaj bezakonje na bezakonje njihovo i neka ne uđu u pravednost tvoju."
1. Dodaj Izvornik: תְּֽנָה [te.nah] Gramatika: Imperativ glagola 'natan' (dati, staviti, dodati) u Qal deblu, 2. lice jednine muškog roda s dodanim paragogičnim 'he' na kraju koji pojačava molbu. Značenje: Riječ izražava snažan i hitan zahtjev Bogu da aktivno pridoda krivnju ili kaznu na već postojeći grijeh neprijatelja, pozivajući na potpunu pravdu.
2. bezakonje Izvornik: עָוֹן ['a.von] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju jednine. Označava izopačenost, grijeh ili bezakonje, a u biblijskoj misli često obuhvaća i samu kaznu za počinjeno zlo. Značenje: Ukazuje na duboku, namjernu izopačenost i stanje krivnje pred Bogom. Ovdje psalmist traži da se neprijateljima njihova krivnja uračuna i osuda srazmjerno poveća.
3. bezakonje njihovo Izvornik: עֲוֹנָם ['a.vo.nam] Gramatika: Imenica 'avon' (bezakonje) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (njihovo). Značenje: Naglašava osobnu odgovornost, upornost u zlu i posjedovanje grijeha od strane progonitelja, na koje treba dodati novu mjeru pravedne osude.
4. i neka ne uđu Izvornik: וְאַל יָבֹאוּ [ve.'al ya.vo.'u] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz niječnu česticu 'al' (ne) koja izražava izričitu zabranu, te imperfekt glagola 'bo' (ući, doći) u 3. licu množine. Značenje: Predstavlja snažnu molitvu za isključenje i odbacivanje. Psalmist moli da neprijateljima bude potpuno zapriječen pristup božanskoj milosti i zajednici pravednih.
5. u pravednost tvoju Izvornik: בְּצִדְקָתֶֽךָ [be.tzid.ka.te.cha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'tzedaqa' (pravednost) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoju). Značenje: Božja 'tzedaqa' ovdje označava Njegovo spasonosno djelovanje, darovano opravdanje i milost. Kletva traži da progonitelji ne budu dionici tog oslobađajućeg spasenja.
Ovaj stih (Psalam 69,28 prema hebrejskoj numeraciji) klasičan je primjer imrekativnog (proklinjućeg) psalma u kojem pravednik koji neizmjerno pati zaziva Božju strogu pravdu na svoje nemilosrdne progonitelje. Fraza 'dodaj bezakonje na bezakonje njihovo' snažna je molitva da Bog ne previdi niti jedan njihov grijeh te da pravedno umnoži kaznu za svaku njihovu opačinu, ostavljajući ih u okorjelom stanju vlastite krivnje bez prava na milost.
Drugi dio stiha ide i korak dalje tražeći njihovo potpuno isključenje iz 'Božje pravednosti', što u Starom zavjetu redovito označava Božji spasonosni zahvat kojim On brani, izbavlja i opravdava svoj narod. Moleći da zlikovci 'ne uđu u pravednost', psalmist zapravo traži da oni nikada ne dožive Božje milosrđe, opravdanje ni sudjelovanje u eshatološkom spasenju, već prepušta potpunu odmazdu i konačni sud svetom Bogu.