A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
Hvalit ću Ime Božje pjesmom i veličat ću Ga zahvaljivanjem.
I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
Vidjeli su ponizni i radovat će se; tražitelji Boga, neka oživi srce vaše.
Jer Jahve sluša uboge i Svoje sužnjeve ne prezire.
I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.
וְתִיטַב לַֽיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיס
ve./ti.Tav la./Yah.weh mi./Shor Par mak.Rin maf.Ris
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će ugodno Jahvi više od vola, junca s rogovima, s razdijeljenim papcima."
1. I bit će ugodno Izvornik: וְתִיטַב [ve.ti.Tav] Gramatika: Glagol iz korijena 'yatav' (יָטַב - biti dobar, ugodan). Nalazi se u Qal imperfektu, treće lice ženskog roda jednine, a odnosi se na pjesmu hvale iz prethodnog stiha. Značenje: Izražava Božje prihvaćanje i duboko zadovoljstvo činom zahvalnosti. Naglašava da nematerijalna hvala izravno dotiče Božje srce i ugodnija mu je od materijalne žrtve.
2. više od vola, junca Izvornik: מִשּׁוֹר פָּר [mi.Shor Par] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) pripojen na imenicu 'shor' (vol, govedo) izražava komparativ, dok je 'par' (mladi bik, junac) apozicija koja pobliže opisuje vrstu i dob žrtve. Značenje: Govedo je predstavljalo najkrupniju, najskuplju i najvrjedniju životinju za žrtvu paljenicu. Autor naglašava da iskrena duhovna žrtva hvale nadmašuje najvredniju propisanu krvnu žrtvu kulta.
3. s rogovima (koji pušta rogove) Izvornik: מַקְרִן [mak.Rin] Gramatika: Hifil particip aktivni od imeničkog korijena 'qeren' (קֶרֶן - rog), označava onoga koji pušta rogove ili je opskrbljen rogovima. Značenje: Prisutnost rogova označava zrelu, potpuno razvijenu životinju u naponu snage. Žrtva bi prema Zakonu morala biti savršena, no i tako besprijekoran prinos podređen je hvali srca.
4. s razdijeljenim papcima (koji dijeli papak) Izvornik: מַפְרִֽיס [maf.Ris] Gramatika: Hifil particip aktivni, od korijena 'paras' (פָּרַס - podijeliti) ili izvedenice za papak, odnosi se na ključno obilježje čistih životinja. Značenje: Razdijeljeni papci su, prema Levitskom zakoniku, strog uvjet ritualne čistoće životinje (uz preživanje). Ističe se da čak i životinja koja u potpunosti ispunjava sve obredne propise ne nadilazi vrijednost osobnog odnosa s Bogom. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton, sastavljen od četiri suglasnika (J-H-V-H). Vjerojatno izveden iz korijena 'hvh' (הוה) ili starijeg 'hyh' (היה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: Izlazak 3,14 povezuje ovo ime s glagolom biti: 'Ja sam onaj koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), naglašavajući Božju vječnu prisutnost i samoopstojnost.
Ovaj stih (Psalam 69,32) snažno izražava starozavjetni proročki ideal u kojem se unutarnjem bogoslužju daje prednost pred pukim vanjskim ritualom. Psalmist se nalazi u dubokoj nevolji, ali umjesto prinošenja skupe materijalne žrtve za spasenje, on Bogu nudi pjesmu i zahvalnost.
Premda autor pažljivo nabraja sve karakteristike savršene obredne žrtve po Mojsijevom zakonu (čista životinja, odrasla, s rogovima i razdijeljenim papcima), on spoznaje da hvala neizmjerno više ugađa Bogu. To predstavlja vrhunac biblijske duhovnosti koja naglašava iskreni stav srca iznad stroge izvanjske forme, trasirajući put prema novozavjetnom shvaćanju bogoslužja 'u duhu i istini'.