I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
Vidjeli su ponizni i radovat će se; tražitelji Boga, neka oživi srce vaše.
Jer Jahve sluša uboge i Svoje sužnjeve ne prezire.
Neka Ga hvale Nebesa i Zemlja, mora i sve što u njima gmiže.
Jer Bog će spasiti Sion i sagraditi gradove Judine, a oni će se ondje nastaniti i baštiniti ga.
Jer Jahve sluša uboge i Svoje sužnjeve ne prezire.
Jer Bog čuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
כִּֽי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָֽה
ki- sho.Me.a' 'el- 'ev.yo.Nim Yah.weh ve./'Et 'a.si.Ra/v lo' va.Zah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer sluša ka ubozima Jahve i sužnjeve svoje ne prezire."
1. sluša Izvornik: שֹׁמֵעַ [shomea'] Gramatika: Qal particip aktivni muškog roda jednine od glagola שָׁמַע (šama). Particip ovdje izražava trajnu, stalnu i karakterističnu Božju aktivnost. Značenje: Ne radi se samo o akustičnom slušanju, već o aktivnom obraćanju pažnje koje rezultira djelovanjem i spasenjem za ucviljene.
2. ka ubozima Izvornik: אֶל־אֶבְיוֹנִים ['el-'evyonim] Gramatika: Prijedlog אֶל (el) koji označava smjer, spojen s imenicom u množini אֶבְיוֹן (evyon). Značenje: Označava one koji su u oskudici i siromašni. Ovaj pojam često ima teološku težinu jer se odnosi na one koji nemaju zemaljskih oslonaca te potpuno ovise o Božjoj pomoći i milosti.
3. sužnjeve svoje Izvornik: אֲסִירָיו ['asirav] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (njegove). Značenje: Odnosi se na one koji su doslovno u zatvoru, u progonstvu, ili sputani nevoljama zbog svoje vjernosti Bogu. Ovdje ih Bog prisvaja i poistovjećuje se s njima nazivajući ih 'svojima'.
4. ne prezire Izvornik: לֹא בָזָה [lo' vazah] Gramatika: Negacija לֹא uz glagol u Qal perfektu, treće lice jednine. Iako je u perfektu, u paralelizmu s participom izražava trajnu istinu o Božjem karakteru. Značenje: Glagol označava odbacivanje, omalovažavanje ili smatranje nečega bezvrijednim. Za razliku od ljudi koji često ignoriraju odbačene, Bog ih cijeni i ne okreće od njih svoje lice. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: On koji jest, On koji daje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije povezano s korijenom הָיָה (hayah) ili arhaičnim הָוָה (hawah), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 objašnjava ovo ime izrazom 'Ja sam koji jesam' (ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih izražava duboku utjehu i nadu za marginalizirane, potlačene i odbačene u društvu. Kroz kontrastiranje Božjeg trajnog, pažljivog slušanja s jedne strane i Njegovog odbijanja da prezre one koje društvo često zaboravlja s druge strane, naglašava se Njegova beskrajna milosrdna priroda i suverenost Njegove pravde.
Psalmist podsjeća vjernike da Bog ne vrednuje ljude prema njihovom društvenom statusu, bogatstvu ili moći. On je neizmjerno i posebno osjetljiv na vapaje onih koji su u nevolji, progonstvu te potpunoj ovisnosti o Njemu, prihvaćajući ih, štiteći ih i nazivajući ih 'svojima'.