Neka budu izbrisani iz Knjige života i s pravednicima neka ne budu zapisani.
Neka budu izbrisani iz Knjige života i s pravednicima neka ne budu zapisani.
A ja sam nevoljnik i bolan; Tvoje će me Spasenje, Bože, uzvisiti.
Hvalit ću Ime Božje pjesmom i veličat ću Ga zahvaljivanjem.
I bit će to Jahvi ugodnije od vola, od junca s rogovima i razdvojenim papcima.
Vidjeli su ponizni i radovat će se; tražitelji Boga, neka oživi srce vaše.
Hvalit ću Ime Božje pjesmom i veličat ću Ga zahvaljivanjem.
Slaviću ime Božije u pjesmi, veličaću ga u hvali.
אֲהַֽלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽה
'a.ha.Lah shem- 'E.lo.Him be./Shir va./'a.gad.de.Le./nu ve./to.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalit ću ime Boga u pjesmi i veličat ću ga u zahvaljivanju."
1. Hvalit ću Izvornik: אֲהַֽלְלָה ['ahalelah] Gramatika: Glagol 'halal' u Piel konjugaciji (intenzivna radnja), kohortativ, 1. lice jednine. Kohortativ ovdje izražava snažnu volju, osobnu namjeru ili poticaj samome sebi. Značenje: Označava entuzijastično slavljenje i odavanje priznanja. U Piel obliku nosi teološko značenje javne i snažne proklamacije Božjih djela, atributa i milosti.
2. ime Boga Izvornik: שֵׁם אֱלֹהִים [shem 'elohim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) u kojem je imenica 'shem' (ime) u vezanom stanju, dok je 'elohim' (Bog) u apsolutnom stanju, čineći genitivnu sintagmu. Značenje: U biblijskoj misli 'ime' predstavlja samu osobu, njezin karakter, autoritet i prisutnost. Slaviti Božje ime znači slaviti samoga Boga točno onakvog kakav se objavio.
3. u pjesmi Izvornik: בְּשִׁיר [beshir] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, sa, pomoću) spojen s imenicom 'shir' (pjesma). Značenje: Ukazuje na specifičan način i sredstvo štovanja. Glazba i pjevanje bili su ključni, radosni izrazi slavljenja u izraelskom hramskom bogoštovlju.
4. i veličat ću ga Izvornik: וַאֲגַדְּלֶנּוּ [va'agaddelennu] Gramatika: Veznik 'vav' (i) + glagol 'gadal' u Piel imperfektu 1. lica jednine + pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda ('ga'). Značenje: Ovaj glagolski oblik znači 'učiniti velikim' ili 'uzdići'. Ne radi se o doslovnom dodavanju veličine Bogu, već o javnom prepoznavanju, proglašavanju i uzdizanju Njegove nadmoći pred drugima.
5. u zahvaljivanju Izvornik: בְתוֹדָֽה [vetodah] Gramatika: Prijedlog 've' (varijanta od 'be', u, sa) spojen s imenicom 'todah' (zahvala, zahvalnica). Značenje: Riječ 'todah' može označavati usmenu pjesmu hvale, ali i specifičnu vrstu žrtve zahvalnice (todah žrtva). U ovom kontekstu, zahvalno srce i pjesma zamjenjuju doslovnu ritualnu žrtvu. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'Elohim] (ostalo) Znači: Bog, božanstvo, moćnik Tvorba: Množinski oblik (pluralis majestatis - množina veličanstva) od jednine 'eloah. Korijen se najčešće povezuje sa semitskom riječi 'el koja označava moć i snagu.
Ovaj stih (Psalam 69:31) predstavlja vrhunac psalmistovog prijelaza iz duboke tuge u radosno slavljenje. Iako je psalam započeo vapajem za spasenjem iz naizgled bezizlazne situacije, on završava snažnom odlukom o hvaljenju Boga. Stih naglašava snagu usmene hvale ('u pjesmi') i zahvalnosti ('u zahvaljivanju'), što se u kontekstu neposredno idućeg stiha eksplicitno proglašava ugodnijim Bogu od doslovne ritualne žrtve životinja (vola ili junca).
Ovdje se jasno očituje teološki pomak prema 'duhovnom bogoštovlju', gdje su pjesma, radosno slavljenje i zahvalno srce prepoznati kao najuzvišeniji izrazi vjere. Veličanje Božjeg imena time prestaje biti samo privatni utješni čin, već postaje javna proklamacija Njegove dobrote i spasonosne moći, unaprijed slaveći pobjedu usred teških životnih okolnosti.