Neka njihov stol pred njima bude zamka, a blagostanje stupica.
Neka njihov stol pred njima bude zamka, a blagostanje stupica.
Neka im se zamrače oči da ne vide i slabine im neprestano uzdrmavaj.
Izlij na njih Svoju Srdžbu i neka ih sustigne Jarost Tvoga Gnjeva.
Neka njihova nastamba bude opustošena, u njihovim šatorima neka nitko ne prebiva.
Jer progone onoga koga si Ti udario i pripovijedaju o boli Tvojih ranjenika.
Izlij na njih Svoju Srdžbu i neka ih sustigne Jarost Tvoga Gnjeva.
Izlij na njih jarost svoju, i plamen gnjeva tvojega neka ih obuzme!
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽם
she.fokh- 'a.lei./Hem za'.Me./kha va./cha.Ron 'a.pe./kha ya.si.Ge/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlij na njih srdžbu svoju i jarost nosa [gnjeva] tvoga neka stigne ih"
1. Izlij Izvornik: שְׁפָךְ [she.fokh] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine glagola 'šafak' (izliti, proliti). Označava izravnu naredbu ili, u ovom kontekstu, snažnu, hitnu molbu upućenu Bogu. Značenje: U biblijskoj poeziji izlijevanje Božjeg gnjeva slikovito se uspoređuje s izlijevanjem tekućine, često poput vatrene kiše ili oluje iz posude. Ovdje izražava vapaj za pravednim, mjerljivim i konačnim sudom nad progoniteljima.
2. srdžbu svoju Izvornik: זַעְמֶךָ [za'.me.kha] Gramatika: Imenica muškog roda 'za'am' (osuda, gnušanje, indignacija) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoju). Značenje: Ovaj izraz ne označava hirovitu ljutnju, već specifičnu vrstu gnjeva koja je povezana s božanskom osudom i objektivnom, pravednom ogorčenošću protiv grijeha. To je izraz potpune moralne nepodnošljivosti zla pred svetim Bogom.
3. i jarost nosa [gnjeva] tvoga Izvornik: וַחֲרוֹן אַפְּךָ [va.cha.ron 'ap.pe.kha] Gramatika: Frazem u konstruktnom stanju ('smihut') koji se sastoji od veznika waw (i), imenice 'haron' (jarost, gorenje) i imenice 'af' (nos, nosnice, gnjev) sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Doslovno značenje je 'gorenje tvoga nosa', što je snažna antropomorfna slika koja opisuje brzo disanje kroz nosnice prilikom iznimno intenzivne ljutnje. U Starom zavjetu redovito označava najviši, razorni stupanj Božjeg pravednog gnjeva koji spaljuje i uništava nepravdu.
4. neka stigne ih Izvornik: יַשִּׂיגֵֽם [yas.si.gem] Gramatika: Hifil imperfekt trećeg lica jednine glagola 'nasag' (dostići, sustići, uhvatiti) sa sufiksom trećeg lica množine (ih). Imperfekt ovdje ima optativnu (jusuivnu) funkciju izražavanja želje ('neka ih sustigne'). Značenje: Glagol dočarava sliku aktivne potjere u kojoj je Božji sud personificiran kao lovac. Prikazuje uvjerenje da bez obzira koliko brzo ili daleko neprijatelji bježali, ne mogu pobjeći ni skriti se pred posljedicama Božje pravde.
Ovaj stih (Psalam 69:25) predstavlja jedan od najintenzivnijih izraza takozvanih imprecatornih (proklinjućih) psalama, gdje psalmist u trenutku duboke patnje i nepravde vapi za božanskom intervencijom i osvetom nad neprijateljima. Koristeći snažne i živopisne slike poput 'izlijevanja' iz posude i personificirane 'potjere' koja sustiže zlikovce, molitelj traži da Božji sud ne bude samo pasivna prijetnja, već aktivna, neizbježna sila.
Upotreba upečatljive antropomorfne fraze 'gorenje nosa' vizualno dočarava krajnji intenzitet Božje reakcije na nepravdu. Ovi izrazi ne prikazuju Boga kao nekontrolirano biće, već naglašavaju biblijsko teološko shvaćanje da se Bog ne miri sa zlom. Njegova svetost zahtijeva goruću reakciju na grijeh i patnju pravednika, a psalmist svoju želju za pravdom u potpunosti predaje u Božje ruke, svjestan da nitko ne može umaknuti Njegovom sudu.