Odgovori mi, Jahve, jer je dobra Milost Tvoja, po mnoštvu Svoga Milosrđa okreni se k meni.
Odgovori mi, Jahve, jer je dobra Milost Tvoja, po mnoštvu Svoga Milosrđa okreni se k meni.
Ne skrivaj Svoga Lica od sluge Svoga, jer sam u tjeskobi; požuri, odgovori mi.
Približi se mojoj duši, otkupi je; zbog mojih neprijatelja izbavi me.
Ti znaš moju porugu, moj stid i moje poniženje; pred Tobom su svi moji neprijatelji.
Ti me znaš uvrijeđenog, obeščašćenog, pokrivenog sramom; svi su moji neprijatelji pred tobom .
Približi se mojoj duši, otkupi je; zbog mojih neprijatelja izbavi me.
Približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵֽנִי
ka.re.Va/h 'el- naf.Sh/i ge.'a.La/h le.Ma.'an 'o.ye.Va/i pe.De./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Približi se k duši mojoj, otkupi je, radi neprijatelja mojih izbavi me."
1. Približi se Izvornik: קָרְבָה [ka.re.Va/h] Gramatika: Qal, imperativ, muški rod, jednina s paragogičnim 'he' od korijena q-r-b (približiti se). Ovaj dodatak naglašava hitnost i usrdnost molbe. Značenje: Molitelj zaziva Božju blizinu kao prvi nužan korak prema spasenju. U biblijskoj misli, prisutnost Boga donosi trenutačnu zaštitu i okončanje nevolje.
2. k duši mojoj Izvornik: אֶל נַפְשִׁי ['el- naf.Sh/i] Gramatika: Prijedlog 'el (k, prema) spojen s imenicom ženskog roda 'nefeš' (duša, biće) koja nosi posvojni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Izraz 'nefeš' ovdje označava cjelokupno živo biće, životnu snagu i opstanak, a ne grčki koncept bestjelesne duše. Psamist vapi za spasom golog života.
3. otkupi je Izvornik: גְאָלָהּ [ge.'a.La/h] Gramatika: Qal, imperativ, muški rod, jednina od glagola g-'-l (otkupiti) sa sufiksom trećeg lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na imenicu 'nefeš'). Značenje: Priziva koncept 'goela' (otkupitelja) – najbližeg srodnika dužnog spasiti člana obitelji iz ropstva ili smrtonosne nevolje. Molitelj preklinje Boga da preuzme tu obvezu i spasi njegov život.
4. radi / zbog Izvornik: לְמַעַן [le.Ma.'an] Gramatika: Prijedlog koji se najčešće koristi za izražavanje svrhe, cilja ili razloga neke radnje. Značenje: Povezuje Božju akciju izravno s prisutnošću zlonamjernika. Bog treba djelovati kako bi spriječio zluradi trijumf onih koji se protive molitelju.
5. neprijatelja mojih Izvornik: אֹיְבַי ['o.ye.Va/i] Gramatika: Qal, aktivni particip, muški rod, množina od korijena '-y-b, s posvojnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava aktivne, naoružane protivnike koji izravno ugrožavaju psalmistov život. Njihova pobjeda značila bi istodobno i sramotu za samog Boga u kojeg se pravednik uzda.
6. izbavi me Izvornik: פְּדֵֽנִי [pe.De./ni] Gramatika: Qal, imperativ, muški rod, jednina od korijena p-d-h (otkupiti, osloboditi), uz objektni sufiks prvog lica jednine. Značenje: Glagol p-d-h usko se vezuje za trgovački termin plaćanja otkupnine za zarobljenika. Uparen s glagolom 'otkupi', stvara snažan paralelizam koji ističe moliteljevu potpunu ovisnost o Božjem zahvatu.
Ovaj stih iz Psalma (Ps 69,19) predstavlja očajnički i iznimno hitan vapaj za izbavljenjem. Molitelj je stjeran u kut, svjestan da ga jedino izravna intervencija samoga Boga može spasiti od propasti. Koristeći snažne slike obiteljskog otkupitelja (goel) i plaćanja otkupnine za život (padah), on opisuje sebe kao zarobljenika okolnosti i neprijatelja iz kojih nema izlaza.
Posebno je naglašen motiv posredovanja pred neprijateljima. Psamist traži da Bog djeluje ne samo iz suosjećanja prema njegovoj duši, već i zbog pritiska zlobnika ('radi neprijatelja mojih'). Spasenjem će se potvrditi Božja pravednost i moć, a ujedno i onemogućiti svako neprijateljsko likovanje i ismijavanje vjernikove nade u Jahvu.