Ne boj se kada se čovjek obogati, kada se umnoži slava njegove kuće.
Ne boj se kada se čovjek obogati, kada se umnoži slava njegove kuće.
Jer u smrti svojoj neće ponijeti ništa, niti će za njim sići slava njegova.
Jer za svoga života on blagoslivlja svoju dušu i hvalit će tebe jer sebi činiš dobro.
Doći će k naraštaju otaca svojih, do vječnosti svjetlost vidjeti neće.
Čovjek u časti koji ne razumije, sličan je stoci koja gine.
Jer za svoga života on blagoslivlja svoju dušu i hvalit će tebe jer sebi činiš dobro.
Jer dušu njegovu blagosiljaju za života njegova, i slave tebe, što ugađaš sebi.
כִּֽי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי תֵיטִיב לָֽךְ
ki- naf.sh/o be./chai.Ya/v ye.va.Rekh ve./yo.Du./kha ki- tei.Tiv La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer dušu svoju u životu svome on blagoslivlja i hvalit će tebe jer činiš dobro sebi"
1. dušu svoju Izvornik: נַפְשׁוֹ [nafsho] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (nefesh) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na samu osobu, njezin život ili biće. U ovom kontekstu 'blagoslivljati svoju dušu' znači smatrati samog sebe sretnim ili uspješnim, oslanjajući se isključivo na vlastito bogatstvo.
2. u životu svome Izvornik: בְּחַיָּיו [bechayav] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'chayyim' (život, oblik pluralia tantum) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava prolaznost bogatstva koje donosi osjećaj blagostanja samo tijekom ovog prolaznog, ovozemaljskog života, u oštroj suprotnosti s vječnošću koja slijedi.
3. on blagoslivlja Izvornik: יְבָרֵךְ [yevarekh] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni aktiv), imperfekt (označava radnju koja traje ili se ponavlja), 3. lice jednine muškog roda od korijena barakh. Značenje: Prikazuje oholost bogataša koji samom sebi pripisuje blagoslov i uspjeh. Umjesto da blagoslivlja i zahvaljuje Bogu, on veliča samog sebe.
4. i hvalit će te Izvornik: וְיוֹדֻךָ [veyodukha] Gramatika: Veznik 'waw' (i) + glagol u Hifil stemu (kauzativ), imperfekt 3. lica množine (yadah) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Ovdje se naglo mijenja lice, obraćajući se izravno bogatašu. Odnosi se na laskanje okoline: društvo slavi onoga tko je bogat i tko uživa u zemaljskim dobrima.
5. činiš dobro Izvornik: תֵיטִיב [teitiv] Gramatika: Glagol u Hifil stemu (kauzativ), imperfekt 2. lica jednine muškog roda od korijena yatav. Značenje: Uz dodatak 'sebi' na kraju stiha, znači ugađati samome sebi i tražiti isključivo vlastiti prosperitet. Nosi ironičan ton prema sebičnom ugađanju bez brige za duhovnu stvarnost.
Ovaj stih (Psalam 49:19) donosi oštru kritiku materijalizma, samodostatnosti i svjetovnog uspjeha. Opisuje čovjeka koji je svoj život posvetio zgrtanju bogatstva, ugađanju sebi i samočestitanju, dok mu okolina istovremeno laska zbog njegovog vidljivog prosperiteta. Bogataš 'blagoslivlja svoju dušu', oslanjajući se na lažnu sigurnost koju mu pruža njegov imetak u ovom prolaznom životu.
Psalmist upozorava na veliku obmanu takvog načina života. Ljudi često veličaju i hvale one koji uspijevaju stvoriti udobnost za sebe, ali to zemaljsko blagostanje nema apsolutno nikakvu vrijednost pred licem smrti. Poruka stiha i cijelog psalma jest da istinsko osiguranje ne dolazi iz bogatstva ili odobravanja društva, već isključivo od Boga koji jedini može otkupiti dušu iz vlasti groba.