Jer u smrti svojoj neće ponijeti ništa, niti će za njim sići slava njegova.
Jer u smrti svojoj neće ponijeti ništa, niti će za njim sići slava njegova.
Jer za svoga života on blagoslivlja svoju dušu i hvalit će tebe jer sebi činiš dobro.
Doći će k naraštaju otaca svojih, do vječnosti svjetlost vidjeti neće.
Čovjek u časti koji ne razumije, sličan je stoci koja gine.
čovjek sa svojim počastima, ali koji nije shvatio, jednak je životinji koja se ubija.
Doći će k naraštaju otaca svojih, do vječnosti svjetlost vidjeti neće.
Ali će on otići u stan otaca svojih, gdje svijeta nigda ne vide.
תָּבוֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד נֵצַח לֹא יִרְאוּ אֽוֹר
Ta.Vo' 'ad- Dor 'a.vo.Ta/v 'ad- Ne.tzach lo' yir.'u- 'or
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Doći će do naraštaja otaca njegovih do vječnosti ne će vidjeti svjetlost."
1. Doći će Izvornik: תָּבוֹא [Ta.Vo'] Gramatika: Glagol (korijen בוא - doći/ući), Qal, imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (odnosi se na imenicu duša - nefeš, iz prethodnog stiha). Gramatički se može prevesti i kao 2. lice jednine muškog roda (ti ćeš doći). Značenje: Označava neizbježan prelazak u smrt i pridruživanje prethodnim generacijama u podzemlju. Naglašava fatalnu i nezaustavljivu putanju svakog ljudskog života koji se ne oslanja na Boga.
2. naraštaja otaca njegovih Izvornik: דּוֹר אֲבוֹתָיו [dor 'a.vo.Ta/v] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) imenice 'dor' (naraštaj) i 'avot' (očevi). Imenica 'avot' nosi pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda ('njegovi'). Značenje: Izraz 'pridružiti se ocima' čest je biblijski idiom za smrt. Naglašava kontinuitet smrti i konačno izjednačavanje svih ljudi, bez obzira na njihovo zemaljsko bogatstvo ili moć.
3. do vječnosti Izvornik: עַד נֵצַח ['ad- Ne.tzach] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do/k) povezan s imenicom muškog roda 'netzah' (vječnost). Zajedno tvore priložnu oznaku 'zauvijek' ili 'do vječnosti'. Značenje: Ukazuje na trajnost, konačnost i neopozivost stanja smrti za onoga koji se pouzda u materijalno. Nema povratka niti izlaska iz tog mračnog stanja.
4. će vidjeti Izvornik: יִרְאוּ [yir.'u] Gramatika: Glagol (korijen ראה - vidjeti), Qal, imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Glagol u množini naglašava kolektivnu sudbinu onih u Šeolu, odnosno generacije predaka. Svi koji ondje borave trajno su lišeni vizije života i nade.
5. svjetlost Izvornik: אוֹר ['or] Gramatika: Imenica, muški rod jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: U biblijskoj misli 'svjetlo' označava život, radost i Božju prisutnost. Nedostatak svjetla predstavlja tamu podzemlja, smrt i potpunu odvojenost od Boga i Njegovog blagoslova.
Stih iz Psalma 49 (49:20) sažima konačnu sudbinu čovjeka koji se uzda u svoje prolazno bogatstvo umjesto u Boga. Koliko god čovjek bio uspješan ili cijenjen za života, njegova duša na kraju mora podijeliti sudbinu svojih predaka, silazeći u tamu smrti s kojom se suočavaju svi ljudi.
Izraz 'do vječnosti neće vidjeti svjetlost' snažna je metafora za konačnost i tamu Šeola (podzemlja). Za razliku od pravednika čiju dušu Bog otkupljuje, onaj koji živi bez istinske mudrosti završava u potpunom odsustvu života, radosti i Božje prisutnosti, čime autor psalma oštro naglašava apsolutnu ispraznost materijalizma pred neumoljivim licem smrti.