Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
I kći Tira doći će s darom, tvoju će naklonost tražiti bogataši naroda.
Sva je slavna kraljeva kći unutra, od zlatnoga tkanja odjeća je njezina.
U vezenim haljinama bit će dovedena kralju; djevice za njom, družice njezine, tebi se dovode.
Dovode ih u radosti i veselju, ulaze u kraljevu palaču.
Sva je slavna kraljeva kći unutra, od zlatnoga tkanja odjeća je njezina.
Sva je ukrašena kći careva iznutra, haljina joj je zlatom iskićena.
כָּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה מִֽמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָֽׁהּ
kol- ke.vu.Dah vat- Me.lekh pe.Ni.mah mi./mish.be.Tzot za.Hav le.vu.Sha/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sva slavna kći kralja unutra od tkanja zlata odjeća njezina"
1. Sva slavna Izvornik: כָּל כְּבוּדָּה [kol- ke.vu.Dah] Gramatika: Ženski rod jednine, izvedenica iz korijena k-b-d (biti težak, slavan). U ovom kontekstu može biti imenica ("slava") ili pridjev ("slavna") koji opisuje kraljevu kćer. Značenje: Ukazuje na uzvišenost, dostojanstvo i neizmjernu vrijednost. Predstavlja potpunu čast i sjaj zaručnice koja se priprema za sjedinjenje s kraljem.
2. kći kralja Izvornik: בַת מֶלֶךְ [vat- Me.lekh] Gramatika: Konstruktno stanje (smihut) koje usko povezuje riječ 'bat' (kći) i 'melekh' (kralj) u genitivni odnos. Značenje: Označava najviše kraljevsko podrijetlo i status zaručnice. U teološkom smislu slikovito predstavlja Božji narod koji ima uzvišeno, kraljevsko dostojanstvo.
3. unutra Izvornik: פְּנִימָה [pe.Ni.mah] Gramatika: Imenica 'pnim' (unutrašnjost) obogaćena he-lokativom koji označava smjer ili lokaciju ("prema unutra" ili "unutra"). Značenje: Fizički ukazuje na unutarnje odaje palače gdje zaručnica prebiva u sigurnosti. Duhovno naglašava njezinu skrivenu, unutarnju ljepotu i čistoću duše koja nadilazi samo vanjski izgled.
4. od tkanja Izvornik: מִֽמִּשְׁבְּצוֹת [mi./mish.be.Tzot] Gramatika: Ženski rod množine imenice s prefiksnim prijedlogom 'min' (od, iz). Korijen š-b-c povezan je s umjetničkim pletenjem, izradom filigrana ili umetanjem dragog kamenja. Značenje: Opisuje iznimnu vještinu, vrijednost i ljepotu izrade njezina ruha. Simbolizira brižljivo pripremljenu pravednost kojom je zaručnica zaogrnuta.
5. zlata Izvornik: זָהָב [za.Hav] Gramatika: Imenica u apsolutnom stanju, muški rod jednine. Ovdje funkcionira kao materijal od kojeg je izrađen vez ili filigran. Značenje: Zlato je u Bibliji simbol onoga što je božansko, sveto i vječno. Njegova prisutnost na odjeći označava najvišu proslavljenost i božansku prirodu dara kojim je zaručnica obdarena.
6. odjeća njezina Izvornik: לְבוּשָֽׁהּ [le.vu.Sha/h] Gramatika: Imenica muškog roda 'levuš' (odjeća) s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine ženskog roda ("njezina"). Značenje: Odjeća odražava njezinu čast i potpunu spremnost za svadbu. Raskošno ruho vizualni je izraz njezine unutarnje slave i božanskog blagoslova.
Ovaj stih iz Psalma 45, koji se tradicionalno tumači kao kraljevski svadbeni psalam s dubokim mesijanskim značenjem, prikazuje veličanstvenu ljepotu zaručnice (kraljeve kćeri). Njezina je slava potpuna i dvodimenzionalna: ona započinje 'unutra', bilo u skrovitosti njezinih osobnih odaja ili u ljepoti njezina karaktera i duše, a očituje se i izvana kroz nevjerojatno raskošnu odjeću protkanu zlatnim nitima.
U teološkom tumačenju, ovaj opis savršeno oslikava Crkvu ili Božji narod kao Kristovu zaručnicu. Unutarnja slava ukazuje na duhovnu čistoću i posvećenje srca, dok haljine od zlatnog tkanja simboliziraju proslavljenost i pravedna djela svetih kojima Bog zaogrće svoju zaručnicu, pripremajući je za konačno sjedinjenje sa svojim nebeskim Kraljem.