Kraljevske kćeri su među Tvojim časnima, zdesna Ti stoji kraljica u čistom zlatu ofirskom.
Kraljevske kćeri su među Tvojim časnima, zdesna Ti stoji kraljica u čistom zlatu ofirskom.
Slušaj, kćeri, gledaj i prikloni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svoga.
Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
I kći Tira doći će s darom, tvoju će naklonost tražiti bogataši naroda.
Sva je slavna kraljeva kći unutra, od zlatnoga tkanja odjeća je njezina.
Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
I caru će omiljeti ljepota tvoja; jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni.
וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי לֽוֹ
ve./yit.'Av ha./Me.lekh ya.fe.Ye/kh ki- hu' 'a.do.Na.yi/kh ve./hish.ta.cha.vi- l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poželjet će kralj ljepotu tvoju jer on [je] gospodar tvoj i pokloni se njemu"
1. i poželjet će Izvornik: וְיִתְאָו [ve.yit.'Av] Gramatika: Hitpael imperfekt trećeg lica jednine od korijena אָוָה ('awah - željeti, žudjeti) s veznikom vav (i). Oblik hitpael ovdje izražava intenzivnu, duboku unutarnju želju ili intimnu čežnju. Značenje: Označava duboku i iskrenu kraljevu naklonost prema zaručnici (odnosno Crkvi ili vjerniku u tipološkom smislu). Naglašava da Bog ne samo milostivo prihvaća, već strastveno i aktivno želi svoj narod.
2. kralj Izvornik: הַמֶּלֶךְ [ha.Me.lekh] Gramatika: Imenica מֶלֶךְ (melekh - kralj) s određenim članom הַ (ha). Određeni član specifično ukazuje na već poznatog kralja iz konteksta psalma. Značenje: U povijesnom smislu odnosi se na zemaljskog monarha u originalnoj svadbenoj pjesmi. U kršćanskom, mesijanskom tumačenju predstavlja Isusa Krista, suverenog vladara kojemu Zaručnica duguje apsolutnu vjernost.
3. ljepotu tvoju Izvornik: יָפְיֵךְ [ya.fe.Ye.kh] Gramatika: Imenica יֳפִי (yofi - ljepota) sa sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Doslovno se prevodi kao 'tvoja ljepota'. Značenje: Odnosi se prvenstveno na duhovnu čistoću, posvećenost i unutarnju ljepotu zaručnice. To je privlačnost koja dolazi kao rezultat njezina odvajanja od starog života i potpune posvećenosti Bogu.
4. gospodar tvoj Izvornik: אֲדֹנַיִךְ ['a.do.Na.yi.kh] Gramatika: Imenica אָדוֹן (adon - gospodar, vladar) u množinskom obliku sa sufiksom drugog lica jednine ženskog roda. Ovaj oblik izražava 'pluralis majestatis' (množina veličanstva). Značenje: Ističe kraljev apsolutni autoritet i pravo na njeno poštovanje i podložnost. Teološki podsjeća na Kristovo suvereno gospodstvo nad Crkvom i potpunu predanost koju On zaslužuje.
5. i pokloni se Izvornik: וְהִשְׁתַּֽחֲוִי [ve.hish.ta.cha.vi] Gramatika: Hitpael imperativ drugog lica jednine ženskog roda od korijena חוה (chawah - pasti ničice, klanjati se) s veznikom vav (i). Značenje: Izražava čin najdubljeg poštovanja, apsolutne podložnosti i obožavanja. To je poziv na istinsko štovanje (adoraciju) Krista, priznavajući ga ne samo kao Zaručnika, već i kao božanskog Gospodara.
Ovaj stih iz Psalma 45 (redak 11/12) predstavlja intimni vrhunac svadbene pjesme u kojoj se zaručnicu poziva na potpunu predanost svome kralju. Nakon što joj je savjetovano da zaboravi svoj stari život, svoj narod i očev dom, ovdje se otkriva božanska nagrada za tu predanost: sâm kralj duboko će čeznuti za njezinom ljepotom koja proizlazi iz njene poslušnosti i duhovne čistoće.
U mesijanskom i ekleziološkom tumačenju, ovaj stih prekrasno oslikava sveti odnos između Krista (Kralja) i Crkve (Zaručnice) te svake pojedinačne duše. Krist, kao Gospodar, žudi za duhovnom ljepotom vjernika koja nastaje kroz proces posvećenja. Istovremeno, poziv 'pokloni se njemu' služi kao podsjetnik da taj odnos intimne ljubavi traži najdublje strahopoštovanje, sveto obožavanje i isključivu odanost usmjerenu prema suverenom Gospodaru.