Ljubio si pravdu i mrzio zloću, stoga te pomazao Bog, tvoj Bog, uljem radosti više od tvojih drugova.
Ljubio si pravdu i mrzio zloću, stoga te pomazao Bog, tvoj Bog, uljem radosti više od tvojih drugova.
Sve tvoje haljine odišu smirnom, alojom i kasijom; iz palača od slonovače strune te vesele.
Kraljevske kćeri su među Tvojim časnima, zdesna Ti stoji kraljica u čistom zlatu ofirskom.
Slušaj, kćeri, gledaj i prikloni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svoga.
Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
Kraljevske kćeri su među Tvojim časnima, zdesna Ti stoji kraljica u čistom zlatu ofirskom.
Carske kćeri dvore te; s desne ti strane stoji carica u Ofirskom zlatu.
בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִֽימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִֽיר
be.Not Me.la.khim be./yi.ke.ro.Tei./cha ni.tze.Vah she.Gal li./mi.ne./kha be./Khe.tem 'o.Fir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kćeri kraljeva među tvojim časnima, stoji kraljica tvojoj desnici u čistom zlatu Ofira."
1. kćeri kraljeva Izvornik: בְּנוֹת מְלָכִים [be.not me.la.khim] Gramatika: Riječ 'benot' (kćeri) je ženski rod množine u vezanom stanju (status constructus). Riječ 'melakhim' (kraljeva) je muški rod množine. Značenje: Ukazuje na izniman status kralja kojemu se psalam obraća, čiji dvor poslužuju princeze drugih vladara, što naglašava njegovu moć, bogatstvo i ugled.
2. među tvojim časnima Izvornik: בְּיִקְּרוֹתֶיךָ [be.yi.ke.ro.tei.kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, među) i pridjev 'yaqar' (dragocjen, častan) u ženskom rodu množine sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda ('tvojim'). Značenje: Odnosi se na žene visokog roda i ugleda u kraljevoj pratnji, koje su dio njegove raskoši i odraz uspješnih političkih saveza s okolnim narodima.
3. stoji kraljica Izvornik: נִצְּבָה שֵׁגַל [ni.tze.vah she.gal] Gramatika: 'Nitzevah' je nifal perfekt 3. lica jednine ženskog roda glagola 'natzav' (zauzeti položaj, stajati). 'Shegal' je specifična, rjeđa riječ za kraljevu suprugu. Značenje: Upotreba riječi 'shegal' ističe njezin najviši položaj i povlašten, intiman odnos s vladarem, čime se nedvosmisleno izdiže iznad svih ostalih prisutnih plemkinja.
4. tvojoj desnici Izvornik: לִֽימִינְךָ [li.mi.ne.kha] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, na) i imenica 'yamin' (desna ruka, desnica) s posvojnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Stajanje s desne strane simbolizira mjesto najveće moći, časti i zaštite. To pokazuje da kraljica dijeli dio kraljevog autoriteta i uživa njegovu najvišu naklonost.
5. u čistom zlatu Izvornik: בְּכֶתֶם [be.khe.tem] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom 'ketem' koja označava posebno, fino ili čisto zlato. Značenje: Zlato simbolizira kraljevsko dostojanstvo, nepropadljivost i božanski blagoslov. Ono vizualno naglašava neusporedivu vrijednost i zadivljujuću ljepotu same kraljice zaručnice. Imena: - Ofir [אוֹפִיר / 'o.fir] (pokrajina) Znači: Nepoznata i nesigurna jezična etimologija, bez općeprihvaćenog prijevoda. Tvorba: Naziv vjerojatno potječe iz stranog jezika s područja uz Crveno more, obala Indije, Arapskog poluotoka ili Roga Afrike, mjesta odakle se uvozilo zlato.
Stih iz Psalma 45 (redak 10) slika je veličanstvene scene na kraljevskom dvoru, najvjerojatnije povodom kraljevskog vjenčanja. Raskoš i snaga monarha istaknuti su prisutnošću kćeri drugih kraljeva u njegovoj pratnji, što snažno svjedoči o moćnim političkim savezima i njegovom međunarodnom ugledu. Ipak, potpuni fokus promatrača prebačen je na kraljicu, koja ukrašena najfinijim ofirskim zlatom stoji nepomično na mjestu najveće časti – kraljevoj desnici.
U teološkoj i mesijanskoj perspektivi, kršćanska tradicija ovaj psalam iščitava kao sliku odnnosa između Krista (Kralja) i Crkve (Kraljice). Kraljica zdesna, obučena u čisto zlato, predstavlja proslavljenu zajednicu vjernika, odjevenu u pravednost i pročišćenu božanskom milošću. Stih nas tako uči da istinska čast, ljepota i dostojanstvo Crkve ne proizlaze iz nje same, već isključivo iz njezine neposredne blizine i prisnog sjedinjenja s nebeskim Kraljem.