Prijestolje je Tvoje, Bože, u vijeke vjekova; žezlo Pravde žezlo je Tvoga Kraljevstva.
Prijestolje je Tvoje, Bože, u vijeke vjekova; žezlo Pravde žezlo je Tvoga Kraljevstva.
Ljubio si pravdu i mrzio zloću, stoga te pomazao Bog, tvoj Bog, uljem radosti više od tvojih drugova.
Sve tvoje haljine odišu smirnom, alojom i kasijom; iz palača od slonovače strune te vesele.
Kraljevske kćeri su među Tvojim časnima, zdesna Ti stoji kraljica u čistom zlatu ofirskom.
Slušaj, kćeri, gledaj i prikloni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svoga.
Sve tvoje haljine odišu smirnom, alojom i kasijom; iz palača od slonovače strune te vesele.
Sve haljine tvoje mirišu smirnom, alojem i kasijom. Koji žive u dvorima od Minijske slonove kosti, oni te vesele.
מֹר וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל בִּגְדֹתֶיךָ מִֽן הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחֽוּךָ
mor- va./'a.ha.Lot Ke.tzi.'ot kol- big.do.Tei./kha min- Heikh.lei She.n mi.Ni si.me.Chu./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Smirna i-aloji kasija sve haljine-tvoje iz palača slonovače strune vesele-te"
1. Smirna i aloji, kasija Izvornik: מֹר וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת [mor va'ahalot qetsi'ot] Gramatika: Niz triju imenica koje označavaju aromatične biljke, od kojih su prve dvije povezane veznikom, a treća stoji asindetski (bez veznika). Značenje: Ovi dragocjeni začini iz udaljenih zemalja korišteni su za izradu svetog ulja za pomazanje i plemenitih mirisa. Njihova prisutnost na kraljevoj odjeći ukazuje na njegov božanski blagoslov i neizmjerno bogatstvo.
2. haljine tvoje Izvornik: בִּגְדֹתֶיךָ [bigdotekha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od korijena 'beged' za odjeću) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Kraljevska odjeća u potpunosti odiše dragocjenim mirisima, što simbolizira ne samo njegov fizički luksuz i autoritet, već i duhovnu čast te pomazanje.
3. palača Izvornik: הֵיכְלֵי [heikhlei] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus). Riječ je rana posuđenica iz sumerskog 'e-gal' (velika kuća). Značenje: Ovaj se izraz koristi i za Božji Hram i za grandiozne kraljevske dvorane. Time se suptilno povezuje kraljeva moć s božanskim autoritetom i dostojanstvom njegove vladavine.
4. slonovače Izvornik: שֵׁן [shen] Gramatika: Imenica zajedničkog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Doslovno znači 'zub' (misli se na slonovu kljovu). Značenje: Slonovača je bila jedan od najskupljih materijala antičkog svijeta (npr. Ahabova palača od slonovače). Njena upotreba u arhitekturi svjedoči o nezamislivom prosperitetu i miru u kraljevstvu.
5. strune Izvornik: מִנִּי [minni] Gramatika: Vrlo rijetka poetska riječ, prevedena kao imenica za žičane instrumente (strune). Neki stariji prijevodi shvaćaju je kao poetični oblik prijedloga 'od'. Značenje: Glazba struna stvara svečanu i radosnu atmosferu na kraljevskom dvoru. Glazba je dar koji uzdiže duh i prati najuzvišenije trenutke, poput kraljevskog vjenčanja.
6. vesele te Izvornik: שִׂמְּחֽוּךָ [simmekhukha] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni aktivni oblik), perfekt trećeg lica množine sa sufiksom za objekt u drugom licu jednine. Značenje: Radost ovdje nije pasivna, već se aktivno i intenzivno proizvodi kroz ambijent i glazbu. Piel oblik naglašava dubinu i puninu te radosti usmjerene na slavljenje kralja.
Ovaj stih (Psalam 45:9) donosi iznimno upečatljivu i osjetilno bogatu sliku kraljevskog veličanstva, naglašavajući luksuz, slavlje i radost. Mirisi smirne, aloje i kasije, koji prožimaju kraljevu odjeću, ne predstavljaju tek enormno materijalno bogatstvo, već nose duboko sakralno značenje, asocirajući na sveto ulje pomazanja kojim se označava Božji izabranik.
Spomen palača obloženih slonovačom i zvuka žičanih instrumenata dodatno pojačava atmosferu neviđene svečanosti, najvjerojatnije povodom kraljevskog vjenčanja. U mesijanskom čitanju, u sklopu i židovske i kršćanske tradicije, ovi senzorni elementi postaju simboli duhovnog savršenstva, kraljevske slave i vječne radosti kojom Mesija dočekuje svoj narod, ispunjavajući svoj dvor neprolaznim veseljem.