Slušaj, kćeri, gledaj i prikloni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svoga.
Slušaj, kćeri, gledaj i prikloni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom oca svoga.
Kralj će poželjeti tvoju ljepotu; jer on je tvoj gospodar, pokloni mu se.
I kći Tira doći će s darom, tvoju će naklonost tražiti bogataši naroda.
Sva je slavna kraljeva kći unutra, od zlatnoga tkanja odjeća je njezina.
U vezenim haljinama bit će dovedena kralju; djevice za njom, družice njezine, tebi se dovode.
I kći Tira doći će s darom, tvoju će naklonost tražiti bogataši naroda.
Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.
וּבַֽת צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָֽם
u./vat- tzor Be./min.chah pa.Na.yi/kh ye.cha.Lu 'a.Shi.rei 'Am
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kći Tira s darom, lice tvoje umilostivljavat će bogataši naroda"
1. i kći Izvornik: וּבַת [ubat] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom ženskog roda jednina 'bat' u vezanom stanju (status constructus). Značenje: Izraz 'kći' u biblijskoj poeziji često predstavlja personifikaciju grada ili njegovih stanovnika, simbolizirajući zajednicu kao cjelinu.
2. s darom Izvornik: בְּמִנְחָה [bemin'chah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom ženskog roda 'minchah' (dar, prinos). Značenje: Ova riječ označava počast, dar iz poštovanja ili diplomatski poklon koji manji vladari donose većima. Ovdje simbolizira duboko poštovanje prema kraljevskoj nevjesti.
3. lice tvoje umilostivljavat će Izvornik: פָּנַיִךְ יְחַלּוּ [panayikh yechallu] Gramatika: Imenica 'lice' sa sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda uz glagol 'chalah' (Piel imperfekt, 3. lice množine). Značenje: Ovo je prepoznatljiv hebrejski idiom (chillah panim) koji doslovno znači 'ublažiti lice' ili 'umekšati lice'. Preneseno označava traženje nečije naklonosti i milosti.
4. bogataši naroda Izvornik: עֲשִׁירֵי עָם ['ashirei 'am] Gramatika: Pridjev 'ashir' (bogat) u množini i vezanom stanju uz apsolutnu imenicu 'am' (narod). Značenje: Odnosi se na elitu, najuglednije i najimućnije slojeve društva. Njihovo klanjanje naglašava uzvišeni status nevjeste pred kojom se ponizuju i najmoćniji. Imena:
- Tir [צֹר / Tzor] (grad) Znači: Stijena ili hrid. Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena צור (tzur) koji znači 'stijena'. Naziv zorno opisuje geografski smještaj povijesnog Tira, koji je bio izgrađen na stjenovitom otoku blizu obale.
Ovaj stih (Psalam 45,13 u hebrejskoj numeraciji) oslikava veličanstven prizor u kojem se kraljevskoj nevjesti iskazuju najveće zemaljske počasti. Tir je u drevnom svijetu bio sinonim za trgovačko bogatstvo, luksuz i moć, a dolazak njegovih predstavnika s darovima znači da se najmoćniji narodi klanjaju pred njenom uzvišenošću i traže njenu naklonost.
U teološkom i mesijanskom čitanju psalma, gdje kralj predstavlja Mesiju, a nevjesta Njegov narod ili Crkvu, ovaj stih zadobiva dublje proročko značenje. On najavljuje vrijeme kada će narodi svijeta, sa svim svojim bogatstvom i društvenim utjecajem, tražiti Božju milost i svojevoljno se pridružiti Njegovom kraljevstvu, prinoseći mu svoje darove.