Jer Ti si nas spasio od naših neprijatelja i posramio one koji nas mrze.
Jer Ti si nas spasio od naših neprijatelja i posramio one koji nas mrze.
U Bogu se hvalimo sav dan i Tvoje ćemo Ime dovijeka slaviti. Selah.
Ipak, Ti si nas odbacio i posramio, i ne izlaziš s našim vojskama.
Tjeraš nas na uzmak pred neprijateljem, a mrzitelji naši plijene za sebe.
Predao si nas kao ovce za hranu i raspršio si nas među narodima.
Ipak, Ti si nas odbacio i posramio, i ne izlaziš s našim vojskama.
Ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.
אַף זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ
'af- Za.nach.ta va./takh.li.Me./nu ve./lo'- te.Tze' be./tziv.'o.Tei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ipak odbacio si i posramio si nas i ne izlaziš s vojskama našim"
1. odbacio si Izvornik: זָנַחְתָּ [Za.nach.ta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, drugo lice jednine. Perfekt ukazuje na dovršenu, konačnu radnju iz prošlosti čije se posljedice jasno osjećaju u sadašnjosti. Značenje: Riječ nosi konotaciju snažnog odbacivanja, guranja od sebe ili napuštanja nečega što je ranije bilo blisko. Ukazuje na prekid prisnog odnosa.
2. i posramio si nas Izvornik: וַתַּכְלִימֵנוּ [va./takh.li.Me./nu] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu s vav-konsekutivom (koji mijenja vrijeme u prošlo) i pronominalnim sufiksom prvog lica množine. Hifil konjugacija označava uzročnu radnju. Značenje: Izražava duboko javno poniženje i sramotu koju su doživjeli pred neprijateljima. Bog se percipira kao aktivni uzročnik tog srama jer ih je prepustio porazu.
3. izlaziš Izvornik: תֵצֵא [te.Tze'] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, drugo lice jednine. Uz prethodnu negaciju 'lo' (ne), imperfekt označava trenutnu ili trajnu radnju u sadašnjosti. Značenje: Označava vojni izlazak u bitku na čelu vojske. Odsutnost Boga koji više ne 'izlazi' kao njihov Vrhovni Zapovjednik znači siguran poraz i gubitak božanske zaštite.
4. s vojskama našim Izvornik: בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ [be./tziv.'o.Tei./nu] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prijedlogom 'be' (u, s) i prisvojnim sufiksom prvog lica množine. Značenje: Odnosi se na vojne snage Izraela. Tragična je ironija u tome što su to nekad bile pobjedničke 'Jahvine vojske', a sada su ostavljene same, svedene samo na ljudske snage bez Boga.
Ovaj stih (iz Psalma 44) predstavlja dramatičnu prekretnicu u molitvi zajednice, prelazeći iz radosnog podsjećanja na slavnu prošlost u bolnu stvarnost sadašnjeg trenutka. Izražava duboku krizu vjere naroda koji svoj neočekivani vojni poraz ne tumači kao puki nedostatak vlastite snage, već kao izravno, neshvatljivo Božje odbacivanje.
Zajednica osjeća snažno javno poniženje i potpunu napuštenost jer Bog više ne predvodi njihove vojske u bitci, što je tradicionalno bio najočitiji znak Njegovog saveza i naklonosti. Stih naglašava teološku bol i zbunjenost naroda koji se osjeća vjernim, ali ipak trpi tešku kaznu kao da je prekršio savez sa svojim Bogom.