Mnoga si djela učinio, Ti, Jahve, Bože moj, Tvoja čudesa i Tvoje namisli prema nama; nitko se s Tobom usporediti ne može. Htio bih ih objavljivati i o njima govoriti, ali ih je previše da bi se nabrojila.
Mnoga si djela učinio, Ti, Jahve, Bože moj, Tvoja čudesa i Tvoje namisli prema nama; nitko se s Tobom usporediti ne može. Htio bih ih objavljivati i o njima govoriti, ali ih je previše da bi se nabrojila.
Žrtvu i prinos Ti nisi želio, uši si mi otvorio, paljenicu i okajnicu nisi tražio.
Tada rekoh: "Evo, dolazim, u svitku knjige pisano je o meni.
Uživam činiti Tvoju Volju, Bože moj, i Tvoj je Zakon u mojoj nutrini.
Navijestio sam Pravdu u velikom zboru; evo, svoje usne neću suspregnuti, Jahve, Ti znaš.
Tada rekoh: "Evo, dolazim, u svitku knjige pisano je o meni.
I po tome rekoh: evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽי
'az 'A.mar.ti hi.neh- Va.ti bi/m.gi.lat- Se.fer ka.Tuv 'a.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada rekoh evo dođoh u svitku knjige pisano o meni"
1. Tada rekoh Izvornik: אָז אָמַרְתִּי ['az 'A.mar.ti] Gramatika: Prilog za vrijeme uz glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine. Perfekt ovdje označava gotovu, odlučnu radnju. Značenje: Označava trenutni i svjesni odgovor psalmista na Božju objavu da unutarnja poslušnost nadilazi izvanjske, materijalne žrtve.
2. evo dođoh Izvornik: הִנֵּה בָאתִי [hi.neh Va.ti] Gramatika: Uzvik praćen glagolom u Qal perfektu, 1. lice jednine. Iako je oblik perfektualan (dođoh), prevodi se i kao 'dolazim' izražavajući neposrednu spremnost. Značenje: Izraz je potpune raspoloživosti i predanja Božjoj volji. Podsjeća na proročki odaziv 'Evo me' (Hineni), označavajući cjelovitu prisutnost osobe pred Bogom.
3. u svitku knjige Izvornik: בִּמְגִלַּת סֵפֶר [bi/m.gi.lat- Se.fer] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom u konstruktnom stanju (svitak) i apsolutnom imenicom (knjiga). Značenje: Odnosi se na pisanu Toru (Zakon). Naglašava da su upute za pravedan život i poslanje već božanski zapisane i objavljene narodu.
4. pisano o meni Izvornik: כָּתוּב עָלָֽי [ka.Tuv 'a.La/i] Gramatika: Qal pasivni particip (pisano/napisano) uz prijedlog 'al' (na, o, za) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ukazuje na predodređenu svrhu i dužnost. Psalmista prepoznaje da su Božje zapovijedi iz Pisma upućene izravno njemu kao njegov osobni životni poziv.
Ovaj stih (Psalam 40,8 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja duboki teološki prijelaz s izvanjskog ritualizma na unutarnju pobožnost i poslušnost. Uvidjevši da Bog prvenstveno ne traži paljenice ni okajnice, psalmist radosno prinosi samoga sebe i u potpunosti prihvaća zadaće koje su za njega propisane u Zakonu (Tori).
U kršćanskoj teologiji, ovaj redak (koji je citiran u Poslanici Hebrejima 10,7) dobiva iznimno snažan kristološki značaj. On tu postaje savršeni izraz Isusovog utjelovljenja i njegove mesijanske misije, kojom dragovoljno vrši Očevu volju i u konačnici nadomješta cjelokupni starozavjetni žrtveni sustav vlastitim, savršenim prinosom.