Početna ›

Psalam 40,15 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 40,13

Udostoj se, Jahve, izbaviti me! Jahve, požuri mi u pomoć!

Psalam 40,14

Neka se zajedno posrame i zastide oni koji traže moju dušu da je ugrabe; neka uzmaknu i osramote se oni koji mi žele zlo.

Psalam 40,15

Neka se zapanje zbog svoje sramote oni koji mi govore: "Aha, aha!"

Psalam 40,16

Neka kliču i raduju se u Tebi svi koji Te traže! Neka oni koji ljube Tvoje Spasenje svagda govore: "Neka se veliča Jahve!"

Psalam 40,17

A ja sam siromah i ubog, Gospodin misli na mene. Ti si moja pomoć i moj Izbavitelj; Bože moj, ne kasni.

Biblija

Neka se zapanje zbog svoje sramote oni koji mi govore: "Aha, aha!"

Daničić-Karadžić

Nek se povrate u smetnji svojoj koji mi govore: ha! ha!

Original

יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָֽח

Izgovor

Ya.sho.mu 'al- 'E.kev ba.she.Ta/m ha./'o.me.Rim L/i he.'Ach he.'Ach

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Neka se zapanje na peti sramote njihove oni koji govore meni aha aha"

Analiza

1. Neka se zapanje Izvornik: יָשֹׁמּוּ [yashommu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice muškog roda množine. U ovom sintaktičkom kontekstu ima jusivni smisao, izražavajući želju ili molitvu. Značenje: Označava stanje duboke šokiranosti, zaprepaštenja ili potpunog opustošenja. Psalmist moli da njegovi neprijatelji budu paralizirani i ušutkani sramom zbog svojih zlih namjera.

2. na peti Izvornik: עַל עֵקֶב ['al 'ekev] Gramatika: Prijedlog spojen s imenicom u konstruktnom stanju koja doslovno označava petu. Ovdje tvori idiomatski prijedložni izraz. Značenje: Doslovna slika 'na peti' figurativno prenosi ideju neposredne posljedice ili zaslužene plaće. Ukazuje na to da će sramota neprijatelja uslijediti odmah, kao izravna posljedica njihove zlobe.

3. sramote njihove Izvornik: בָּשְׁתָּם [bashtam] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s pronominalnim sufiksom za 3. lice muškog roda množine. Značenje: Sramota ovdje ne označava samo subjektivni osjećaj nelagode, već javni poraz, poniženje i propast zlih planova. Njihova zlonamjerna radost preokreće se u njihovu vlastitu javnu sramotu.

4. oni koji govore Izvornik: הָאֹמְרִים [ha'omerim] Gramatika: Qal particip aktivni, muški rod množine, s određenim članom koji ovdje vrši funkciju odnosne zamjenice 'koji'. Značenje: Upotreba participa naglašava trajnu, neprekidnu akciju. To opisuje stalni karakter neprijatelja i njihovo neprestano izgovaranje poruga, a ne samo jedan izolirani incident.

5. aha aha Izvornik: הֶאָח הֶאָֽח [he'ach he'ach] Gramatika: Usklik, uzvik koji je ovdje udvostručen (geminiran) radi emfatičkog pojačanja. Značenje: Izražava duboku zluradost i naslađivanje nad tuđom patnjom (Schadenfreude). Ponavljanje uzvika vjerno dočarava intenzitet, drskost i glasnoću njihovog trijumfiranja nad psalmistom.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 40:16) predstavlja snažnu psalmistovu molitvu za božansku pravdu protiv neprijatelja koji se naslađuju njegovoj patnji. Kroz dojmljivu sliku uzroka i posljedice ('na peti'), autor traži da zlonamjernici budu pogođeni vlastitim oružjem – da njihova arogancija i zlurado ruganje rezultiraju njihovim vlastitim zaprepaštenjem i javnom sramotom.

Teološka poruka stiha duboko je ukorijenjena u biblijskom konceptu Božje zaštite pravednika. Zloba koja se očituje u likovanju nad tuđom nevoljom oštro se osuđuje, a pouzdanje se stavlja u Boga koji preokreće situaciju. Time se potvrđuje da konačna pobjeda ne pripada onima koji se izruguju, već onima koji se ponizno uzdaju u Jahvu.