Početna ›

Psalam 40,13 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 40,11

Ti, Jahve, ne uskrati mi Svoje Milosrđe; Tvoja Milost i Tvoja Istina neprestano će me čuvati.

Psalam 40,12

Jer okružiše me zla bez broja, dostigoše me moja bezakonja te ne mogu vidjeti. Brojnija su od vlasi moje glave i srce me moje napusti.

Psalam 40,13

Udostoj se, Jahve, izbaviti me! Jahve, požuri mi u pomoć!

Psalam 40,14

Neka se zajedno posrame i zastide oni koji traže moju dušu da je ugrabe; neka uzmaknu i osramote se oni koji mi žele zlo.

Psalam 40,15

Neka se zapanje zbog svoje sramote oni koji mi govore: "Aha, aha!"

Biblija

Udostoj se, Jahve, izbaviti me! Jahve, požuri mi u pomoć!

Daničić-Karadžić

Gospode, voljan budi izbaviti me, Gospode, pohitaj mi u pomoć.

Original

רְצֵה יְהוָה לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה

Izgovor

re.Tzeh Yah.weh le./ha.tzi.Le./ni Yah.weh le./'ez.Ra.t/i Chu.sha/h

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Udostoj se Jahve izbaviti me Jahve u pomoć moju požuri"

Analiza

1. udostoj se / budi voljan Izvornik: רְצֵה [re.Tzeh] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda jednine, od korijena רָצָה (ratsah). Značenje: Izražava duboku molbu za Božjom naklonošću i milosnom odlukom. Ne radi se samo o zahtjevu za akcijom, već o vapaju za Božjim blagohotnim stavom prema molitelju.

2. izbaviti me Izvornik: לְהַצִּילֵנִי [le./ha.tzi.Le./ni] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/da) spojen s Hifil infinitivom konstruktnim glagola נָצַל (natsal) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (me). Značenje: Hifil oblik ovog glagola nosi kauzativno značenje snažnog istrgnuća ili izbavljenja iz velike opasnosti. Molitelj traži aktivnu i moćnu intervenciju kojom ga Bog oslobađa.

3. u pomoć moju Izvornik: לְעֶזְרָתִי [le./'ez.Ra.t/i] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za, u) uz imenicu עֶזְרָה ('ezrah - pomoć) sa sufiksom prvog lica jednine (moja). Značenje: Ukazuje na hitnu Božju asistenciju u situaciji gdje su vlastite snage nedostatne. Riječ se često koristi u biblijskom kontekstu za egzistencijalno ili vojno spašavanje.

4. požuri Izvornik: חֽוּשָׁה [Chu.sha/h] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda jednine, s takozvanim 'he' paragogicum (naglašeni imperativ), od korijena חוּשׁ (chush). Značenje: Dodatak paragogičkog 'he' daje obliku pojačanu hitnost i snažnu emocionalnu težinu. Predstavlja očajnički vapaj kojem je vrijeme presudno za preživljavanje. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, ili Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (YHWH) je najvjerojatnije izveden iz hebrejskog glagola היה (hayah - biti) ili starijeg oblika הוה (hawah), i to kao oblik nesvršenog stanja. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući ga s glagolom 'biti'.

Zaključak

Ovaj stih (koji se u Bibliji pojavljuje u Psalmu 40:14 i kao početak Psalma 70) predstavlja jedan od najsnažnijih i najiskrenijih vapaja u cijelom Psaltiru. Ponavljanje Božjeg imena u središtu molitve naglašava psalmistovu potpunu i isključivu ovisnost o Gospodinu, kao i duboko osoban odnos. Struktura stiha započinje molbom za Božju naklonost ('udostoj se'), priznajući da spasenje dolazi isključivo iz Njegove milosti, a kulminira u naglašenom, gotovo paničnom zahtjevu za hitnošću ('požuri'), što savršeno odražava psihološko stanje osobe u neposrednoj životnoj opasnosti.