Navijestio sam Pravdu u velikom zboru; evo, svoje usne neću suspregnuti, Jahve, Ti znaš.
Navijestio sam Pravdu u velikom zboru; evo, svoje usne neću suspregnuti, Jahve, Ti znaš.
Tvoju Pravednost nisam skrivao u svome srcu, Tvoju Vjernost i Tvoje Spasenje objavljivao sam, nisam zatajio Tvoju Milost i Tvoju Istinu velikom zboru.
Ti, Jahve, ne uskrati mi Svoje Milosrđe; Tvoja Milost i Tvoja Istina neprestano će me čuvati.
Jer okružiše me zla bez broja, dostigoše me moja bezakonja te ne mogu vidjeti. Brojnija su od vlasi moje glave i srce me moje napusti.
Udostoj se, Jahve, izbaviti me! Jahve, požuri mi u pomoć!
Ti, Jahve, ne uskrati mi Svoje Milosrđe; Tvoja Milost i Tvoja Istina neprestano će me čuvati.
Gospode, nemoj zatvoriti srca svojega od mene; milost tvoja i istina tvoja jednako neka me čuvaju.
אַתָּה יְהוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִי
'a.Tah Yah.weh lo'- tikh.La' ra.cha.Mei./kha mi.Me./ni chas.de./Kha va./'a.mi.te./kha ta.Mid yi.tze.Ru./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti Jahve ne uskrati milosrđa svoja od mene milost tvoja i istina tvoja neprestano čuvat će me"
1. ne uskrati Izvornik: לֹא תִכְלָא [lo' tikh.La'] Gramatika: Negacija s glagolom u Qal imperfektu 2. lica jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnu radnju ili izravnu molbu. Značenje: Izražava snažno povjerenje ili usrdnu molitvu da Bog neće zatvoriti i uskratiti svoje suosjećanje. Ukazuje na potpunu ovisnost čovjeka o Božjoj dobroti.
2. milosrđa svoja Izvornik: רַחֲמֶיךָ [ra.cha.Mei.kha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Izvedena je iz korijena r-ch-m koji primarno označava majčinu utrobu. Značenje: Predstavlja najdublju, instinktivnu ljubav i suosjećanje, posve sličnu majčinskoj brizi za dijete. Naglašava nježnu, intimnu i emocionalnu stranu Božjeg odnosa prema čovjeku.
3. milost tvoja Izvornik: חַסְדְּךָ [chas.de.Kha] Gramatika: Imenica hesed s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Predstavlja jedan od najvažnijih starozavjetnih teoloških pojmova. Značenje: Označava čvrstu, saveznu ljubav, odanost i lojalnost. Za razliku od pukog osjećaja, hesed je ljubav koja djeluje i uvijek ostaje vjerna preuzetim obvezama.
4. i istina tvoja Izvornik: וַאֲמִתְּךָ [va.'a.mi.te.Kha] Gramatika: Veznik 'i' uz imenicu emet s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Izvedena je iz korijena 'aman' što znači biti čvrst ili pouzdan. Značenje: Govori o Božjoj pouzdanosti, postojanosti i apsolutnoj vjernosti svojim obećanjima. Zajedno s milošću (hesed) čini najčešći par riječi koji opisuje Božji karakter.
5. čuvat će me Izvornik: יִצְּרֽוּנִי [yi.tze.Ru.ni] Gramatika: Glagol 'natsar' (čuvati, stražariti) u Qal imperfektu 3. lica množine s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Božja milost i istina su ovdje personificirane kao stražari koji aktivno štite vjernika. Pruža sliku potpune duhovne sigurnosti u okruženju nevolja. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Smatra se da ime potječe od hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postati) te predstavlja sveto i osobno Božje ime, takozvani tetragram (YHWH). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog Mojsiju na upit o svom imenu odgovara izrazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 40,12) predstavlja predivan izraz dubokog pouzdanja u Božji karakter, čak i usred životnih kriza. Psalmist se nalazi u nevolji, no njegov se fokus prebacuje s vlastite slabosti na tri ključne Božje osobine koje su mu jamstvo spasa: instinktivno milosrđe (rachamim), nepokolebljivu saveznu ljubav (hesed) i pouzdanu vjernost (emet).
Posebna je ljepota i snaga ovog stiha u personifikaciji Božje milosti i istine, koje se zazivaju da poput nebeske tjelesne straže okružuju molitelja. Zazivajući ime Jahve, psalmist se poziva na svoj prisni savezni odnos s Bogom, duboko uvjeren da Onaj koji jest ne može i neće zanijekati svoju narav punu ljubavi i zaštite.