Uživam činiti Tvoju Volju, Bože moj, i Tvoj je Zakon u mojoj nutrini.
Uživam činiti Tvoju Volju, Bože moj, i Tvoj je Zakon u mojoj nutrini.
Navijestio sam Pravdu u velikom zboru; evo, svoje usne neću suspregnuti, Jahve, Ti znaš.
Tvoju Pravednost nisam skrivao u svome srcu, Tvoju Vjernost i Tvoje Spasenje objavljivao sam, nisam zatajio Tvoju Milost i Tvoju Istinu velikom zboru.
Ti, Jahve, ne uskrati mi Svoje Milosrđe; Tvoja Milost i Tvoja Istina neprestano će me čuvati.
Jer okružiše me zla bez broja, dostigoše me moja bezakonja te ne mogu vidjeti. Brojnija su od vlasi moje glave i srce me moje napusti.
Tvoju Pravednost nisam skrivao u svome srcu, Tvoju Vjernost i Tvoje Spasenje objavljivao sam, nisam zatajio Tvoju Milost i Tvoju Istinu velikom zboru.
Pravde tvoje ne sakrivam u srcu svom, kazujem vjernost tvoju i spasenje tvoje; i ne tajim milosti tvoje i istine tvoje od sabora velikog.
צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽב
tzid.ka.te./Cha lo'- khi.Si.ti be./Tokh li.B/i 'e.mu.na.te./Kha u./te.shu.'a.te./Kha 'a.Ma.re.ti lo'- khi.Chad.ti chas.de./Kha va./'a.mi.te./kha le./ka.Hal Rav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pravednost tvoju ne sakrih usred srca moga, vjernost tvoju i spasenje tvoje rekoh, ne zatajih milost tvoju i istinu tvoju zboru velikom."
1. Pravednost tvoju Izvornik: צִדְקָתְךָ [tzid.ka.te.Cha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Dolazi od korijena צדק (c-d-k - pravedan). Značenje: Označava Božju pravednost i ispravnost u Njegovim djelima. U kontekstu ovog psalma, odnosi se na Njegovu vjernost u spašavanju i ispunjenju saveznih obećanja.
2. sakrih Izvornik: כִסִּיתִי [khi.Si.ti] Gramatika: Glagol u perfektu (qatal), Piel binyan, 1. lice jednine. Korijen je כסה (k-s-h), što znači pokriti ili sakriti. Značenje: Izražava svjesnu odluku psalmista da ne zadrži Božja djela samo za sebe. Piel binyan ovdje ukazuje na intenzivnu i namjernu radnju prikrivanja koju on odbija učiniti.
3. vjernost tvoju Izvornik: אֱמוּנָתְךָ ['e.mu.na.te.Kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom 2. lica jednine. Tvori se od korijena אמן (a-m-n), od kojeg potječe i riječ 'amen'. Značenje: Govori o Božjoj pouzdanosti, postojanosti i čvrstoći. To nije samo apstraktna istina, nego snažna egzistencijalna sigurnost na koju se čovjek u nevolji može osloniti.
4. rekoh Izvornik: אָמָרְתִּי ['a.Ma.re.ti] Gramatika: Glagol u perfektu, Qal binyan, 1. lice jednine. Korijen אמר (a-m-r) znači reći, govoriti ili izjaviti. Značenje: Označava javno proglašenje i svjedočanstvo. Nasuprot skrivanju u vlastitom srcu, psalmist aktivno izgovara i objavljuje Božja djela spasenja.
5. zatajih Izvornik: כִחַדְתִּי [khi.Chad.ti] Gramatika: Glagol u perfektu, Piel binyan, 1. lice jednine. Korijen כחד (k-ch-d) nosi značenje zatajiti, uskratiti ili sakriti. Značenje: U paralelizmu s glagolom 'sakrih', naglašava moralnu obvezu psalmopojca da ne prešuti Božju dobrotu. Zatajiti to bila bi nepravda prema Bogu i zajednici.
6. milost tvoju Izvornik: חַסְדְּךָ [chas.de.Kha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini ('hesed') sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Jedan od najvažnijih teoloških pojmova Starog zavjeta, 'hesed' označava neizmjernu milost, dobrotu i milosrđe. Oslikava vjernu ljubav i predanost unutar Božjeg saveza.
7. zboru velikom Izvornik: לְקָהָל רָֽב [le.ka.Hal Rav] Gramatika: Sintagma od prijedloga 'le' (k, za, prema), imenice 'kahal' (zbor, skupština) i pridjeva 'rav' (velik, mnogobrojan). Značenje: Ističe javni karakter psalmopojčeve zahvalnosti i svjedočanstva. Božja spasonosna djela ne smiju ostati privatna stvar pojedinca, već se moraju glasno navijestiti cijeloj zajednici.
Ovaj stih (iz Psalma 40) predstavlja predivan primjer ravnoteže između intimnog vjerskog iskustva i obveze javnog svjedočenja. Psalmist, nakon što je duboko osobno iskusio Božje spasenje, osjeća da bi zadržavanje te radosti samo za sebe (skrivanje 'usred srca') bilo pogrešno. Stoga nabraja ključne Božje atribute – pravednost, vjernost, spasenje, milost (hesed) i istinu (emet) – koje on odbija prešutjeti.
Ponavljanje negacija ('ne sakrih', 'ne zatajih') nasuprot aktivnom glagolu ('rekoh') snažno naglašava njegovu odlučnost da svjedoči. Poruka stiha je jasna: istinski odgovor na Božju milost i spasenje nije tiha, privatna religioznost, već odvažno, glasno i javno naviještanje Božjeg karaktera pred cijelom zajednicom vjernika kako bi se i njihova vjera ohrabrila i izgradila.