Izbavi me od svih mojih prijestupa, ne učini me ruglom bezumnika.
Izbavi me od svih mojih prijestupa, ne učini me ruglom bezumnika.
Zanijemio sam, ne otvaram usta svoja, jer Ti si to učinio.
Ukloni s mene udarac Svoj, od udara Ruke Tvoje ja skončavam.
Ukorima zbog bezakonja Ti opominješ čovjeka i kao moljac rastačeš njegovu dragocjenost; doista, svaki je čovjek dah. Sela.
Čuj moju molitvu, Jahve, i poslušaj moj vapaj, ne šuti na moje suze. Jer ja sam stranac kod Tebe, pridošlica kao svi moji oci.
Ukloni s mene udarac Svoj, od udara Ruke Tvoje ja skončavam.
Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka tvoja ubi me.
הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִֽיתִי
ha.Ser me./'a.La/i nig.'E./kha mi./tig.Rat ya.de./kha 'a.Ni kha.Li.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ukloni s mene udarac tvoj od udarca ruke tvoje ja skončah"
1. Ukloni Izvornik: הָסֵר [ha.Ser] Gramatika: Hifil imperativ, muški rod jednine od korijena סוּר (sur - okrenuti, maknuti). Hifil konjugacija ovdje označava uzročno djelovanje, odnosno zahtjev da se nešto učini maknutim. Značenje: Predstavlja hitnu i očajničku molbu Bogu da aktivno intervenira. Psalmist priznaje Božju suverenost nad svojom nevoljom i moli za podizanje tereta patnje.
2. s mene Izvornik: מֵעָלַי [me.'a.La.i] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s עַל ('al - na, iznad) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Doslovno prevedeno znači 'od iznad mene'. Značenje: Sugerira težinu nevolje koja pritišće psalmista odozgo. Prikazuje patnju kao težak fizički teret koji ga drobi i od kojeg se ne može sam osloboditi.
3. udarac tvoj Izvornik: נִגְעֶךָ [nig.'E.kha] Gramatika: Imenica נֶגַע (nega' - udarac, pošast, nevolja) sa sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Potječe od korijena נָגַע (naga') koji znači 'dotaknuti' ili 'udariti'. Značenje: Izražava teološko shvaćanje da je trenutna patnja, bolest ili nevolja izravni 'Božji dodir', a ne puka slučajnost. Psalmist vidi svoju bol kao Božju disciplinsku mjeru.
4. od udarca Izvornik: מִתִּגְרַת [mi.tig.Rat] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) uz imenicu תִּגְרָה (tigrah - neprijateljstvo, sukob, udarac) u konstruktnom stanju. Korijen je גָּרָה (garah - izazvati sukob). Značenje: Prikazuje Boga gotovo kao antagonista ili moćnog protivnika u borbi. Naglašava neizmjernu snagu i žestinu Božjeg djelovanja kojoj se smrtni čovjek ne može oduprijeti.
5. skončah Izvornik: כָלִֽיתִי [kha.Li.ti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu prvog lica jednine od korijena כָּלָה (kalah - dovršiti, prestati, nestati, biti potrošen). Značenje: Označava potpunu iscrpljenost i nestajanje. Psalmist je na samom rubu uništenja pod teretom Božje ruke i priznaje svoju ljudsku krhkost i prolaznost pred Njim.
Ovaj stih (Psalam 39,11) predstavlja vapaj očajnika koji se nalazi pod teretom teške patnje i prepoznaje ju kao Božju disciplinsku ruku. Autor ne traži objašnjenje niti pravdu, već isključivo milost, svjestan da ga Božji udarci vode u potpuno tjelesno i duhovno uništenje.
Poruka stiha duboko je ukorijenjena u starozavjetnom shvaćanju Božje apsolutne suverenosti - isti Bog koji zadaje udarac jedini ga može i ukloniti. Spoznaja vlastite ništavnosti i krhkosti pred Božjom silom postaje temelj za poniznu molitvu i potpuno prepuštanje Njegovom milosrđu.