Početna ›

Psalam 22,28 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 22,26

Ponizni će jesti i nasititi se, hvalit će Jahvu oni koji Ga traže; neka živi srce vaše zauvijek.

Psalam 22,27

Sjetit će se i vratiti k Jahvi svi krajevi Zemlje, a sve obitelji naroda poklonit će se pred Tobom.

Psalam 22,28

Jer Jahvi pripada Kraljevstvo i On vlada narodima.

Psalam 22,29

Jeli su i poklonili se svi moćnici zemlje, pred Njim će kleknuti svi koji u prah silaze i onaj koji dušu svoju ne održa živom.

Psalam 22,30

Potomstvo će Mu služiti, o Gospodinu će se pripovijedati naraštaju.

Biblija

Jer Jahvi pripada Kraljevstvo i On vlada narodima.

Daničić-Karadžić

Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima.

Original

כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽם

Izgovor

ki la./Yah.weh ha./me.lu.Khah u./mo.Shel ba./go.Yim

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Jer Jahvi kraljevstvo i vlada u narodima"

Analiza

1. Jahvi Izvornik: לַיהוָה [la.Yah.weh] Gramatika: Prijedlog 'l' (la) sa značenjem 'k, za, prema' spojen s Božjim imenom YHWH. Označava dativ prisvajanja ili posjedovanje. Značenje: Ističe da pravo kraljevanja isključivo i s punim pravom pripada Bogu.

2. kraljevstvo Izvornik: הַמְּלוּכָה [ha.me.lu.Khah] Gramatika: Imenica u jednini, ženski rod, s određenim članom 'ha'. Dolazi od korijena 'mlk' (kraljevati, vladati). Značenje: Označava kraljevsko dostojanstvo, moć i suverenitet, a ne samo geografski teritorij kraljevstva.

3. i vlada Izvornik: וּמֹשֵׁל [u.mo.Shel] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s participom aktivnim kal od korijena 'mashal' (vladati). Particip ovdje može funkcionirati i kao imenica ('vladar'). Značenje: Izražava Božju kontinuiranu, aktivnu vlast kojom upravlja svijetom i održava svoj poredak.

4. u narodima Izvornik: בַּגּוֹיִֽם [ba.go.Yim] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, među) stopljen s određenim članom ispred imenice u množini 'goyim' (narodi, neznabošci). Značenje: Naglašava univerzalnost Božje suverenosti; On ne vlada samo nad Izraelom, već Njegova vlast obuhvaća sve poganske narode na zemlji. Imena:

- Jahve [יהוה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragram YHWH vjerojatno potječe od hebrejskog glagola 'hayah' (biti). Oblik se najčešće tumači kao kauzativ ili imperfekt sa značenjem trajnog, neovisnog postojanja. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih (iz Psalma 22,29) predstavlja trijumfalni vrhunac psalma koji započinje dubokom patnjom. Nakon osobnog iskustva ostavljenosti, psalmist podiže pogled prema eshatološkoj viziji u kojoj priznaje apsolutnu Božju vlast. Izjava 'Jer Jahvi kraljevstvo' temeljni je teološki iskaz o Božjem suverenitetu.

Prijelaz sa spasenja pojedinca na univerzalnu sliku Božje vlasti ('i vlada u narodima') pokazuje da Njegova moć nije ograničena granicama Izraela. Stih naviješta vrijeme kada će svi narodi prepoznati Boga kao jedinog istinskog i vrhovnog vladara cijelog stvorenog svijeta.