Vi koji se bojite Jahve, hvalite Ga! Svi potomci Jakovljevi, proslavite Ga, i strepite pred Njim, svi potomci Izraelovi!
Vi koji se bojite Jahve, hvalite Ga! Svi potomci Jakovljevi, proslavite Ga, i strepite pred Njim, svi potomci Izraelovi!
Jer nije prezreo ni odbacio patnju nevoljnika, niti je sakrio Lice Svoje od njega; a kad je k Njemu zavapio, čuo ga je."
Od Tebe je moja hvala u velikom zboru, svoje ću zavjete ispuniti pred onima koji Ga se boje.
Ponizni će jesti i nasititi se, hvalit će Jahvu oni koji Ga traže; neka živi srce vaše zauvijek.
Sjetit će se i vratiti k Jahvi svi krajevi Zemlje, a sve obitelji naroda poklonit će se pred Tobom.
Od Tebe je moja hvala u velikom zboru, svoje ću zavjete ispuniti pred onima koji Ga se boje.
Tebe ću hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiću pred onima koji se njega boje.
מֵאִתְּךָ תְֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיו
me./'i.te./kha te.hi.La.T/i be./ka.Hal Rav ne.da.Ra/i 'a.sha.Lem Ne.ged ye.re.'A/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od tebe hvala moja u zboru velikom zavjete moje ispunit ću pred bojaocima njegovim"
1. od tebe Izvornik: מֵאִתְּךָ [me'ittekha] Gramatika: Složeni prijedlog tvoren od prijedloga 'min' (od) i 'et' (uz, s), sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Doslovno znači 'od s tobom' ili 'od tebe'. Značenje: Ukazuje na to da Bog nije samo primatelj, već i sam izvor i poticaj hvale. Psalmist prepoznaje da je njegova sposobnost i razlog za slavljenje darovan od samoga Boga.
2. hvala moja Izvornik: תְֽהִלָּתִי [tehillati] Gramatika: Imenica 'tehillah' ženskog roda u jednini, sa sufiksom 1. lica jednine. Dolazi od glagolskog korijena 'halal' (hvaliti, slaviti). Značenje: Odnosi se na pjesmu hvale i radosno proslavljanje koje se izgovara pred Bogom. U kontekstu Psalama, to je javni iskaz zahvalnosti za Božje spasenje.
3. u zboru velikom Izvornik: בְּקָהָל רָב [beqahal rav] Gramatika: Imenica 'qahal' (zbor, zajednica, sabor) s prijedlogom 'be' (u), uz pridjev 'rav' (velik, mnogobrojan). Značenje: Naglašava javni, zajednički aspekt svjedočenja Božjih djela. Spašeni vjernik ne zadržava zahvalnost u tajnosti, nego ju dijeli pred cijelom okupljenom zajednicom kako bi ohrabrio druge.
4. zavjete moje ispunit ću Izvornik: נְדָרַי אֲשַׁלֵּם [nedaray ashallem] Gramatika: Imenica 'neder' (zavjet) u množini sa sufiksom 1. lica jednine, te glagol 'shalam' (upotpuniti, platiti) u Piel imperfektu 1. lica jednine. Značenje: Piel oblik glagola 'shalam' ovdje znači isplatu ili ispunjenje onoga što je obećano. U nevolji se vjernik zavjetuje Bogu, a ovo je čin ispunjenja tog obećanja putem žrtve zahvalnice pred svima.
5. pred bojaocima njegovim Izvornik: נֶגֶד יְרֵאָֽיו [neged yere'av] Gramatika: Prijedlog 'neged' (ispred, pred licem) stoji uz particip aktivni korijena 'yare' (bojati se) u množini, sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegovim'). Značenje: Izraz 'oni koji ga se boje' označava istinske Božje štovatelje pune strahopoštovanja. Pred njima psalmist ispunjava zavjet, pozivajući ih na zajedničku radosnu gozbu u Božju čast.
Ovaj stih iz Psalma 22 predstavlja dramatičan prijelaz iz duboke patnje i molitve u radosno slavljenje i zahvaljivanje. Psalmist jasno prepoznaje da je Bog izbavitelj i da je samo proslavljanje zapravo Njegov dar ('Od tebe je hvala moja'). Hvala nije usamljeni čin, već se odvija u 'velikom zboru', gdje svjedočanstvo spasenja služi kao hrana i ohrabrenje cijeloj zajednici vjernih.
Ispunjavanjem svojih zavjeta pred Božjim štovateljima, psalmist integrira svoje osobno iskustvo spasenja u javno bogoštovlje Izraela. To je čin svjedočenja koji slavi Božju vjernost, istovremeno pozivajući 'one koji ga se boje' da uče iz njegovog iskustva i zajedno uzveličaju Boga koji odgovara na vapaje pravednika.