Prebrajam sve svoje kosti, a oni gledaju i zure u mene.
Prebrajam sve svoje kosti, a oni gledaju i zure u mene.
Dijele moje haljine među sobom i za moje ruho bacaju ždrijeb.
A Ti, Jahve, ne udaljuj se; Snago moja, pohitaj mi u pomoć.
Izbavi od mača moju dušu, iz šapa psa moju jedinu.
Spasi me iz usta lava, i od rogova divljih goveda uslišio si me.
A Ti, Jahve, ne udaljuj se; Snago moja, pohitaj mi u pomoć.
Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoć.
וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה
ve./'a.Tah Yah.weh 'al- tir.Chak 'e.ya.lu.T/i le./'ez.Ra.t/i Chu.sha/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti Jahve ne udaljuj se, snago moja u pomoć moju pohitaj."
1. A ti Izvornik: וְאַתָּה [ve'atah] Gramatika: Veznik 'vav' (i/a/ali) spojen s naglašenom osobnom zamjenicom 2. lica jednine. Značenje: Označava dramatičan i snažan obrat u tekstu. Nakon dugog opisa krvoločnih neprijatelja, psalmist iznenada usmjerava svu svoju pažnju isključivo na Boga.
2. ne udaljuj se Izvornik: אַל תִּרְחָק [al tirchak] Gramatika: Niječna čestica 'al' (koja izražava neposrednu zabranu ili molbu) uz glagol u Qal imperfektu 2. lica jednine, ovdje s jusalnim (zapovjednim) značenjem. Značenje: Izražava očajničku molbu Bogu da ne ostane pasivan, distanciran ili skriven u trenutku psalmistove najveće patnje i tjeskobe.
3. snago moja Izvornik: אֱיָלוּתִי [eyaluti] Gramatika: Imenica ženskog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Riječ se u ovom obliku pojavljuje samo ovdje u cijeloj hebrejskoj Bibliji (hapax legomenon). Značenje: Korijen se najvjerojatnije veže uz riječ 'ayil' (ovan, vođa) ili 'ayyal' (jelen), simbole snage i vitalnosti. Naglašava da psalmist nema vlastite snage, već je Bog njegov jedini izvor izdržljivosti.
4. pohitaj Izvornik: חֽוּשָׁה [chushah] Gramatika: Glagol u Qal imperativu 2. lica jednine, kojemu je na kraju dodano takozvano 'paragogičko he' (sufiks -ah). Značenje: Dodatak 'he' na zapovjedni način snažno pojačava emociju, izražavajući iznimnu hitnost. To je vapaj za trenutnom, neodgodivom božanskom intervencijom. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje bivanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se izvodi iz semitskog korijena H-W-H (biti, postati), najvjerojatnije u kauzativnom obliku (Onaj koji uzrokuje da nešto jest). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno povezujući svoje ime s glagolom biti.
Ovaj stih iz Psalma 22 predstavlja središnju točku preokreta u molitvi. Nakon opširnog i mučnog nabrajanja vlastitih patnji te opisa neprijatelja koji ga okružuju poput bijesnih životinja, psalmist radikalno mijenja fokus. S naglašenim 'A ti, Jahve', on prestaje gledati na svoju bezizlaznu situaciju i usmjerava pogled isključivo na Onoga koji jedini može donijeti spasenje.
Korišteni vokabular odiše dubokom intimnošću i krajnjom hitnošću. Nazivajući Boga svojom jedinom 'snagom' usred vlastite potpune nemoći, psalmist moli za trenutnu reakciju. Njegov vapaj ('ne udaljuj se', 'pohitaj') svjedoči o paradoksu vjere: iako se Bog u trenucima patnje može činiti dalekim i odsutnim, vjernik mu se i dalje obraća s potpunim pouzdanjem da je On jedina stvarna pomoć.