Dijele moje haljine među sobom i za moje ruho bacaju ždrijeb.
Dijele moje haljine među sobom i za moje ruho bacaju ždrijeb.
A Ti, Jahve, ne udaljuj se; Snago moja, pohitaj mi u pomoć.
Izbavi od mača moju dušu, iz šapa psa moju jedinu.
Spasi me iz usta lava, i od rogova divljih goveda uslišio si me.
Objavit ću Tvoje Ime svojoj braći, usred zbora hvalit ću Te.
Izbavi od mača moju dušu, iz šapa psa moju jedinu.
Izbavi od mača dušu moju, od psa jedinicu moju.
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִֽי
ha.Tzi.la/h me./Che.rev naf.Sh/i mi./yad- Ke.lev ye.chi.da.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi od mača dušu moju, iz ruke psa jedinu moju."
1. Izbavi Izvornik: הַצִּילָה [ha.Tzi.la/h] Gramatika: Glagol u hifilu (uzročni oblik), imperativ, drugo lice jednine uz dodatno 'he' (paragogično he) koje daje emfazu molbi. Značenje: Predstavlja očajnički vapaj Bogu za izbavljenje iz bezizlazne situacije, ukazujući na Njegovu moć da aktivno intervenira i spasi.
2. od mača Izvornik: מֵחֶרֶב [me./Che.rev] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'herev' (mač) u jednini. Značenje: Simbolizira nasilnu smrt ili pogibelj od neprijatelja. Mač predstavlja oružje i neumoljivu ljudsku prijetnju od koje psalmist bježi.
3. dušu moju Izvornik: נַפְשִׁי [naf.Sh/i] Gramatika: Imenica 'nefeš' u jednini sa sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: U hebrejskom 'nefeš' označava cjelokupno živo biće, život, dah i samu osobu, a ne tek nefizički, apstraktni dio čovjeka.
4. iz ruke Izvornik: מִיַּד [mi./yad-] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) spojen s imenicom 'jad' (ruka) u konstruktnom stanju. Značenje: Ruka je biblijska metafora za vlast i moć (u kontekstu životinje odnosi se i na šapu). Označava potpunu podložnost nemilosrdnoj sili neprijatelja.
5. psa Izvornik: כֶּלֶב [Ke.lev] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: U drevnom Bliskom istoku psi su najčešće bili divlje lutalice i strvinari, a ne kućni ljubimci. Ovdje simboliziraju surove, opasne i nečiste neprijatelje koji okružuju patnika.
6. jedinu moju Izvornik: יְחִידָתִֽי [ye.chi.da.T/i] Gramatika: Imenica ili pridjev ženskog roda 'jehidah' sa sufiksom prvog lica jednine. Korijen 'jahid' znači usamljen ili jedinstven. Značenje: Naglašava nezamjenjivost i dragocjenost osobnog života. Riječ također izražava duboku usamljenost patnika kojem je ostao samo njegov goli, jedinstveni život.
Ovaj stih (Psalam 22,21) duboko je emotivan vapaj patnika za očuvanjem vlastitog života, izrečen jezikom snažnog paralelizma. Molitelj koristi pojmove 'mač' i 'pas' kao metafore za smrtonosnu, surovu i gotovo animalističku opasnost koja ga okružuje. Nasuprot tome stoje pojmovi 'duša' i 'jedina' (dragocjeni, jedinstveni život), čime se naglašava krajnja krhkost, ranjivost i usamljenost ljudskog bića pred smrću.
Središnja poruka teksta je osjećaj potpune bespomoćnosti pred okrutnim neprijateljima i spoznaja da je spasenje moguće isključivo izravnom Božjom intervencijom ('Izbavi!'). Molitelj, koji se u kršćanskoj tradiciji prepoznaje u Kristu na križu, polaže svu svoju nadu u Boga, svjestan neprocjenjive vrijednosti svog života koji se nalazi u neposrednoj i strašnoj opasnosti.