Objavit ću Odredbu. Jahve Mi reče: "Ti si Moj Sin, Ja Te danas rodih.
Objavit ću Odredbu. Jahve Mi reče: "Ti si Moj Sin, Ja Te danas rodih.
Traži od Mene i dat ću Ti narode u baštinu Tvoju, i krajeve Zemlje u posjed Tvoj.
Slomit ćeš ih željeznim žezlom, kao lončarevu posudu razbit ćeš ih."
A sada, kraljevi, urazumite se; poučite se, suci zemlje.
Služite Jahvi u strahu i radujte se u trepetu.
Slomit ćeš ih željeznim žezlom, kao lončarevu posudu razbit ćeš ih."
Udarićeš ih gvozdenom palicom; razbićeš ih kao lončarski sud."
תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽם
Te.ro.'e/m be./She.vet bar.Zel ki/kh.Li yo.Tzer te.na.pe.Tze/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slomit ćeš ih štapom željeza kao posudu lončara razbit ćeš ih"
1. Slomit ćeš ih Izvornik: תְּרֹעֵם [Te.ro.'e/m] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Korijen riječi može značiti 'slomiti' ili 'napasti/vladati'. Značenje: Izražava mesijansku vlast nad pobunjenim narodima. Dvosmislenost korijena dopušta i prijevod 'vladat ćeš njima', kako su preveli u Septuaginti.
2. štapom Izvornik: בְּשֵׁבֶט [be./She.vet] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju, spojena s prijedlogom 'be' (sa/u/pomoću). Značenje: Štap je drevni simbol kraljevskog autoriteta, suda i vladavine. Ovdje predstavlja neprikosnovenu suverenu moć Božjeg pomazanika.
3. željeza Izvornik: בַּרְזֶל [bar.Zel] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. U ovom kontekstu funkcionira kao genitiv ili atribut koji opisuje od čega je štap načinjen. Značenje: Željezo simbolizira nesalomljivu snagu i neumoljivu strogost. Sud nad onima koji se protive Bogu bit će čvrst, konačan i razoran.
4. kao posudu Izvornik: כִּכְלִי [ki/kh.Li] Gramatika: Imenica u konstruktnom stanju spojena s prijedlogom 'ki' (kao). Riječ 'kli' može označavati posudu, oruđe ili instrument. Značenje: Slika glinene posude naglašava iznimnu krhkost ljudske pobune. Zemaljski narodi i kraljevi su bespomoćni i lako lomljivi pred božanskom silom.
5. lončara Izvornik: יוֹצֵר [yo.Tzer] Gramatika: Particip aktivni glagola koji znači 'oblikovati' ili 'stvarati'. Ovdje djeluje kao imenica u genitivnoj vezi s prethodnom riječi. Značenje: Kao što lončar ima apsolutnu vlast nad glinom koju oblikuje, tako i Bog ima suverenu vlast nad narodima. On može stvoriti posudu, ali ju i uništiti.
6. razbit ćeš ih Izvornik: תְּנַפְּצֵֽם [te.na.pe.Tze/m] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Piel oblik naglašava intenzitet i silinu radnje. Značenje: Ovaj oblik označava silovito, potpuno i nepopravljivo razbijanje u komadiće. Ukazuje na konačnost Božjeg suda nad onima koji ustraju u pobuni.
Ovaj stih iz 2. psalma nosi snažnu mesijansku poruku o nepobjedivoj moći Božjeg pomazanika i uzaludnosti svake zemaljske pobune. Kroz snažne kontraste – nepopustljivo željezno žezlo s jedne strane i krhka lončarska glinena posuda s druge – slikovito je prikazan odnos između apsolutnog božanskog suvereniteta i ljudske slabosti.
Poruka je istodobno strogo upozorenje i obećanje: upozorenje kraljevima i narodima da je otpor Bogu uzaludan jer vodi u potpuno i nepovratno uništenje, a obećanje pravednicima da će Bog na koncu slomiti svako zlo i uspostaviti svoju pravednu vladavinu nad cijelom zemljom. Siloviti glagoli razbijanja naglašavaju da će božanski sud, kada dođe, biti potpun i neopoziv.