Slomit ćeš ih željeznim žezlom, kao lončarevu posudu razbit ćeš ih."
Slomit ćeš ih željeznim žezlom, kao lončarevu posudu razbit ćeš ih."
A sada, kraljevi, urazumite se; poučite se, suci zemlje.
Služite Jahvi u strahu i radujte se u trepetu.
Poljubite Sina, da se ne razgnjevi i ne propadnete na putu, jer ubrzo će planuti Njegov Gnjev. Blago svima koji se sklanjaju u Njega.
Služite Jahvi u strahu i radujte se u trepetu.
Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom.
עִבְדוּ אֶת יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָֽה
'iv.Du 'et- Yah.weh be./yir.'Ah ve./Gi.lu bi/r.'a.Dah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Služite Jahvu u strahu i radujte se u drhtanju."
1. Služite Izvornik: עִבְדוּ ['iv.Du] Gramatika: Glagol 'avad u Qal obliku imperativa, muški rod množine. Zapovjedni način ukazuje na izričit zahtjev i obvezu. Značenje: Riječ se koristi za rad, služenje i robovanje, ali i za kultno štovanje Boga. Ovdje poziva čitatelje i vladare na potpunu podložnost, priznavanje suvereniteta i štovanje pravog Boga.
2. u strahu Izvornik: בְּיִרְאָה [be./yir.'Ah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'yir'ah' u jednini, ispred koje stoji prijedlog 'be' (u, sa). Značenje: Biblijski 'strah Gospodnji' ne označava ovdje paničan teror, već duboko strahopoštovanje i svijest o Njegovoj svetosti. To je sveti oprez pred apsolutnim autoritetom i pravednošću Boga.
3. i radujte se Izvornik: וְגִילוּ [ve./Gi.lu] Gramatika: Glagol 'gil' u Qal imperativu, muški rod množine, kojemu je prefiksom dodan veznik 've' (i). Značenje: Izražava radosno klicanje, slavlje i ushićenje koje se često očituje u pjesmi ili plesu. Pokazuje da je podložnost Bogu, iako zahtijeva strahopoštovanje, ujedno i izvor neizmjerne radosti.
4. u drhtanju Izvornik: בִּרְעָדָֽה [bi/r.'a.Dah] Gramatika: Imenica ženskog roda 're'adah' u jednini, spojena s prijedlogom 'be' (u, sa). Značenje: Ukazuje na fizičku reakciju, trepet ili potres pred neizmjernom snagom i prutunosti Božanstva. U paru s 'radujte se' stvara specifičan biblijski koncept gdje se strah i ushićenje međusobno nadopunjuju. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagola 'hayah' ili starijeg oblika 'hawah' (biti, postojati), te vjerojatno predstavlja njegov imperfektni ili kauzativni oblik. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju rečenicom 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).
Ovaj stih iz Psalma 2 uspostavlja jedinstvenu biblijsku ravnotežu u odnosu između čovjeka i Boga, spajajući dva naizgled suprotstavljena stanja: strah i radost. 'Služiti u strahu' podsjeća vjernike – a u kontekstu samog psalma pobunjene zemaljske vladare – na Božju neizmjernu svetost i apsolutni suverenitet, pred kojim nitko ne može stajati oholo i samopouzdano. S druge strane, zapovijed 'radovati se u drhtanju' pokazuje da spoznaja Božje moći nije razlog za očajavanje ili bježanje, već za duboko klicanje jer je taj moćni Bog i milostiv.
Paradoks 'radosnog drhtanja' srž je istinskog biblijskog štovanja. Strahopoštovanje nas čuva od banalizacije odnosa s Bogom i neozbiljnosti, dok nas radost oslobađa od paralizirajućeg i destruktivnog straha. Takav stav stvara zdravu duhovnu sigurnost u kojoj je poslušnost i predanje Stvoritelju čin najvišeg povjerenja, sigurnosti i ushićenja.