Traži od Mene i dat ću Ti narode u baštinu Tvoju, i krajeve Zemlje u posjed Tvoj.
Traži od Mene i dat ću Ti narode u baštinu Tvoju, i krajeve Zemlje u posjed Tvoj.
Slomit ćeš ih željeznim žezlom, kao lončarevu posudu razbit ćeš ih."
A sada, kraljevi, urazumite se; poučite se, suci zemlje.
Služite Jahvi u strahu i radujte se u trepetu.
Poljubite Sina, da se ne razgnjevi i ne propadnete na putu, jer ubrzo će planuti Njegov Gnjev. Blago svima koji se sklanjaju u Njega.
A sada, kraljevi, urazumite se; poučite se, suci zemlje.
Sad carevi, orazumite se; naučite se sudije zemaljske!
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָֽרֶץ
Ve./'a.tah me.la.Khim has.Ki.lu hi.va.se.Ru Sho.fe.tei 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada kraljevi urazumite se, poučite se suci zemlje"
1. I sada Izvornik: וְעַתָּה [Ve'atah] Gramatika: Veznik 'vav' (i/a) spojen s prilogom vremena 'atah' (sada). Često se koristi u biblijskom tekstu za uvođenje logičnog zaključka ili prelaska na praktičnu primjenu nakon prethodnog izlaganja. Značenje: Označava prijelomni trenutak u psalmu. Nakon opisa drske pobune naroda i Božjeg odgovora, sada slijedi hitan i izravan poziv na promjenu ponašanja prije nego što bude prekasno.
2. kraljevi Izvornik: מְלָכִים [melakhim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u apsolutnom stanju. Dolazi od korijena m-l-k (vladati, kraljevati). Značenje: Izravno se obraća najvišim zemaljskim autoritetima koji su prethodno (u 2. stihu) opisani kako kuju zavjeru protiv Boga. Naglašava da nitko, pa ni moćni monarsi, nije izuzet od Božjeg vrhovništva.
3. urazumite se Izvornik: הַשְׂכִּילוּ [haskilu] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, drugo lice množine. Korijen s-k-l nosi značenje biti razborit, pokazati uvid, postići uspjeh ili postupati mudro. Značenje: Ovo je poziv na stjecanje dubokog duhovnog uvida koji proizlazi iz prepoznavanja stvarnog odnosa snaga. Pravi vladari moraju shvatiti potpunu uzaludnost pobune protiv Stvoritelja.
4. poučite se Izvornik: הִוָּסְרוּ [hivaseru] Gramatika: Glagol u nifal imperativu, drugo lice množine, od korijena y-s-r (disciplinirati, opominjati, ispravljati). Nifal ovdje ima povratno-trpno značenje: 'dopustite da budete opomenuti' ili 'primite ukor'. Značenje: Ukazuje na očajničku potrebu za poniznošću i prihvaćanjem Božje korekcije. Bog im ovim pozivom milostivo nudi priliku za pokajanje prije nego što izvrši svoju konačnu osudu.
5. suci zemlje Izvornik: שֹׁפְטֵי אָֽרֶץ [shofetei 'aretz] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) u kojem imenica 'shofetim' (suci) u množini gubi nastavak 'm' i veže se za imenicu 'aretz' (zemlja, svijet). Značenje: Ovo je poetski paralelizam s 'kraljevima', koji obuhvaća sve one koji kroje pravdu i donose zakone na zemlji. Upozorava ih da su i oni sami samo sluge podložne Najvišem Sucu cijeloga svijeta.
Ovaj stih predstavlja ključnu prekretnicu i vrhunac milosti u drugom psalmu. Nakon što je opisao uzaludnu i arogantnu pobunu zemaljskih vladara protiv Jahve i Njegovog pomazanika, psalmist ne najavljuje odmah uništenje, već nudi milostivi ultimatum. Zemaljskim se moćnicima upućuje hitan proročki poziv da odbace svoj ponos, prepoznaju Božji vrhovni autoritet i izbjegnu nadolazeći sud.
Poziv na mudrost ('urazumite se') i dobrovoljno prihvaćanje ukora ('poučite se') jasno pokazuje da Božja svrha nije slijepo uništenje grešnika, već njihovo pokajanje i podlaganje Njegovoj pravednoj vladavini. Sparivanje 'kraljeva' i 'sudaca' simbolički obuhvaća svaku ljudsku vlast, podsjećajući sve lidere da je njihova zemaljska moć prolazna, delegirana i ultimativno odgovorna Bogu.