Početna ›

Psalam 17,7 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 17,5

Moji su se koraci čvrsto držali Tvojih staza, moje stope nisu posrnule.

Psalam 17,6

Ja Te zazvah, jer ćeš mi odgovoriti, Bože. Prikloni k meni uho Svoje, čuj riječ moju.

Psalam 17,7

Učini čudesnim Svoje Milosrđe, Spasitelju onih koji u Tvojoj Desnici traže utočište od onih što na njih ustaju.

Psalam 17,8

Čuvaj me kao zjenicu oka, u sjeni Svojih krila sakrij me.

Psalam 17,9

od opakih koji me uništavaju; moji me smrtni neprijatelji opkoljuju.

Biblija

Učini čudesnim Svoje Milosrđe, Spasitelju onih koji u Tvojoj Desnici traže utočište od onih što na njih ustaju.

Daničić-Karadžić

Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.

Original

הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָ

Izgovor

haf.Leh Cha.sa.dei./kha mo.Shi.a' cho.Sim mi./mit.ko.Mim Bi./mi.Ne./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Učini čudesnima milosrđa tvoja, Spasitelju onih koji traže utočište od onih koji ustaju, desnicom tvojom."

Analiza

1. Učini čudesnima Izvornik: הַפְלֵה [hafleh] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena פלא (pala). Hifil ovdje izražava uzročno djelovanje s elementom čuda ili jedinstvenog izdvajanja. Značenje: Ukazuje na Božje djelovanje koje nadilazi uobičajeno, tražeći od Boga da na jedinstven i nadnaravan način pokaže svoju milost, jednako kao što je činio golema čudesa u povijesti spasenja.

2. milosrđa tvoja Izvornik: חֲסָדֶיךָ [chasadeikha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Korijen je חסד (chesed). Značenje: Odnosi se na Božju trajnu, savezničku ljubav, vjernost i milosrđe (chesed). Korištenje množine naglašava obilje, širinu i mnogostrukost Njegovih milosrdnih djela prema vjernicima.

3. Spasitelju Izvornik: מוֹשִׁיעַ [moshia'] Gramatika: Hifil particip aktivni, jednina, muški rod od korijena ישע (yasha). Funkcionira kao supstantivirani particip (kao imenica). Značenje: Prikazuje Boga kao aktivnog izbavitelja iz pogibelji. Hifil konjugacija naglašava Njegovo direktno uzrokovanje spasenja i oslobađanje iz situacije u koju su vjernika neprijatelji satjerali.

4. onih koji traže utočište Izvornik: חוֹסִים [chosim] Gramatika: Qal particip aktivni, množina, muški rod od korijena חסה (chasah). Značenje: Slikovit izraz koji dočarava mladunče koje traži zaklon pod krilima ptice ili putnika u sjeni stijene. Označava one koji svoju potpunu sigurnost i povjerenje stavljaju isključivo u Boga, a ne u vlastitu ili zemaljsku moć.

5. od onih koji ustaju Izvornik: מִמִּתְקוֹמְמִים [mimmitkomemim] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s Hitpolel participom aktivnim u množini od korijena קום (qum - ustati). Značenje: Hitpolel oblik snažno pojačava radnju, opisujući agresivne, aktivne protivnike i pobunjenike koji se uporno, namjerno i silovito dižu kako bi uništili Božjeg zaštićenika.

6. desnicom tvojom Izvornik: בִּֽימִינֶֽךָ [biminekha] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u, s, pomoću) spojen s imenicom יָמִין (yamin - desnica) i sufiksom 2. lica jednine (tvojom). Značenje: Božja desnica je u biblijskoj poetici univerzalni simbol Božje neizmjerne moći, snage i ratničkog djelovanja. Ona je instrument kojim Bog pobjeđuje sve neprijatelje i osigurava trijumf pravednika.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 17,7) izriče snažnu, osobnu molitvu za božanskom intervencijom i zaštitom. Psalmist ne traži samo običnu pomoć, već moli Boga da 'učini čudesnima' svoja milosrđa, čime zaziva onu istu nadnaravnu silu kojom je Bog djelovao u ključnim trenucima povijesti spasenja. Bog je ovdje definiran kao 'Spasitelj onih koji traže utočište', što je njegova temeljna osobina – ljudska nemoć i oslanjanje na Boga izravno pokreću Njegovu spasenjsku moć i brigu.

S druge strane, stih jasno ocrtava polarizaciju između dvije skupine: onih koji su ponizni i sklanjaju se u Boga te bahatih protivnika koji se agresivno i neprestano dižu protiv njih. U tom dramatičnom sukobu, jedino rješenje i sigurnost jest 'Božja desnica', simbol Njegove nepobjedive suverenosti. Stih je stoga predivan izraz dubokog, apsolutnog povjerenja u Božju zaštitu kada je vjernik okružen prijetnjama iz kojih nema ljudskog izlaza.