Ja Te zazvah, jer ćeš mi odgovoriti, Bože. Prikloni k meni uho Svoje, čuj riječ moju.
Ja Te zazvah, jer ćeš mi odgovoriti, Bože. Prikloni k meni uho Svoje, čuj riječ moju.
Učini čudesnim Svoje Milosrđe, Spasitelju onih koji u Tvojoj Desnici traže utočište od onih što na njih ustaju.
Čuvaj me kao zjenicu oka, u sjeni Svojih krila sakrij me.
od opakih koji me uništavaju; moji me smrtni neprijatelji opkoljuju.
Srce svoje zatvoriše, usta njihova govoriše u oholosti.
Čuvaj me kao zjenicu oka, u sjeni Svojih krila sakrij me.
Čuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me
שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִי
Sham.re./ni ke./'i.Shon bat- 'A.yin be./Tzel ke.na.Fei./kha tas.ti.Re./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čuvaj me kao zjenicu kćer oka u sjeni krila tvojih sakrij me"
1. Čuvaj me Izvornik: שָׁמְרֵנִי [Shamreni] Gramatika: Glagol korijena š-m-r (שמר), u Qal konjugaciji i obliku imperativa, drugo lice jednine muškog roda sa sufiksom prvog lica jednine. Ovaj oblik izražava izravnu, usrdnu molbu. Značenje: Izražava molitvu za Božjom zaštitom, stalnim nadzorom i pažnjom. Naglašava potpunu ovisnost psalmista o Božjoj skrbi u vremenima opasnosti i nevolje.
2. kao zjenicu Izvornik: כְּאִישׁוֹן [ke'ishon] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s imenicom 'ishon' (zjenica). Riječ 'ishon' je deminutiv od 'ish' (čovjek), što doslovno znači 'čovječuljak'. Značenje: Odnosi se na minijaturni odraz lica promatrača koji se vidi kada se izbliza gleda u tuđe oko. Slika označava nešto izuzetno dragocjeno što čovjek instinktivno i munjevito štiti od svake prijetnje.
3. kćer oka Izvornik: בַּת עָיִן [bat 'ayin] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus), gdje 'bat' (kći) stoji u odnosu pripadnosti s imenicom 'ayin' (oko). Zajedno s riječju 'ishon' tvori poznati hebrejski idiom za zjenicu. Značenje: Ovaj poetski dodatak dodatno pojačava nježnost i neprocjenjivu vrijednost objekta koji se štiti. Govori o tome da je vjernik Bogu dragocjen i čuvan s jednakom pozornošću kao najosjetljiviji i najvažniji dio oka.
4. u sjeni krila tvojih Izvornik: בְּצֵל כְּנָפֶיךָ [betzel kenafeykha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) i imenica 'tzel' (sjena) u konstruktnom stanju stoje uz imenicu 'kanaf' (krilo) u množini, obogaćenu sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Koristi duboku metaforu ptice (poput orla) koja krilima skriva i štiti svoje mlade, pružajući toplinu i sigurnost. Također aludira na zaštitnička krila kerubina u Svetinji nad svetinjama koja su zaklanjala Kovčeg saveza i Božju prisutnost.
5. sakrij me Izvornik: תַּסְתִּירֵֽנִי [tastireni] Gramatika: Glagol korijena s-t-r (סתר), Hiphil imperfekt koji ovdje služi kao jusiv ili molba, drugo lice jednine sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Nastavlja temu Božje zaštite s naglaskom na potpuno sklanjanje i skrivanje od očiju neprijatelja. Božja intimna prisutnost postaje sigurno skrovište koje potpuno zaklanja ranjivog vjernika od zla.
Ovaj stih iz Psalma 17 donosi jednu od najsnažnijih i najnježnijih slika Božje zaštite u cijeloj Bibliji. Upotrebom metafore 'zjenice oka', psalmist traži od Boga da ga štiti onim istim instinktivnim i neposrednim refleksom kojim čovjek čuva vlastiti vid. Spominjanje 'čovječuljka' (malog odraza lica u oku) govori o nevjerojatnoj bliskosti s Bogom, naglašavajući da je ranjivi vjernik u Božjim očima od neprocjenjive vrijednosti i pod Njegovim stalnim budnim pogledom.
U drugom dijelu stiha slika se mijenja u prepoznatljivu bliskoistočnu metaforu ptice koja svojim krilima zaklanja ptiće. Spajajući ove dvije slike – krajnju osjetljivost zjenice i toplinu zaštitničkih krila – stih izražava duboko, utješno povjerenje. Bog u ovom stihu nije prikazan kao daleki i hladni suveren, već kao prisni, brižni zaštitnik pod čijim okriljem čovjek može pronaći savršen mir i sigurno utočište.