Ispitao si moje srce, pohodio si noću, prokušao si me i ništa nećeš naći. Naumio sam: moja usta neće prestupiti.
Ispitao si moje srce, pohodio si noću, prokušao si me i ništa nećeš naći. Naumio sam: moja usta neće prestupiti.
Glede djela ljudskih, po Riječi Tvojih usana, ja se čuvah staza nasilnika.
Moji su se koraci čvrsto držali Tvojih staza, moje stope nisu posrnule.
Ja Te zazvah, jer ćeš mi odgovoriti, Bože. Prikloni k meni uho Svoje, čuj riječ moju.
Učini čudesnim Svoje Milosrđe, Spasitelju onih koji u Tvojoj Desnici traže utočište od onih što na njih ustaju.
Moji su se koraci čvrsto držali Tvojih staza, moje stope nisu posrnule.
Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָֽי
ta.Mokh 'A.shu.ra/i be./ma'.ge.lo.Tei./kha bal- na.Mo.tu fe.'a.Ma/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čvrsto držahu se koraci moji na stazama tvojim, ne posrnuše stope moje."
1. Čvrsto držahu se / Podupri Izvornik: תָּמֹךְ [ta.Mokh] Gramatika: Oblik je Qal infinitiv apsolutni glagola תָּמַךְ (tamakh - držati, poduprijeti). Infinitiv apsolutni ovdje može funkcionirati kao imperativ ('Podupri!') ili kao indikativ perfekta koji opisuje stalnu radnju ('Čvrsto su se držali'). Značenje: Ovisno o čitanju, riječ izražava ili snažnu molitvu za Božju pomoć na životnom putu ili psalmistovu tvrdnju o vlastitoj vjernosti. U oba slučaja naglašava se važnost ustrajnosti i neodstupanja od Boga.
2. koraci moji Izvornik: אֲשֻׁרַי ['A.shu.ra/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (אֲשׁוּר, ashur - korak) sa sufiksom za prvo lice jednine (moji). Značenje: Odnosi se na nečiji životni hod, ponašanje ili moralno vladanje. Simbolizira cjelokupni smjer nečijeg života i svakodnevne odluke koje čovjek donosi.
3. na stazama tvojim Izvornik: בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ [be./ma'.ge.lo.Tei./kha] Gramatika: Prijedlog בְּ (u/na) spojen s imenicom ženskog roda množine מַעְגָּלָה (ma'galah - staza, kolosijek) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda (tvojim). Značenje: Riječ 'ma'galah' doslovno označava duboko urezan trag kola. Ovdje teološki predstavlja Božje zakone i zapovijedi kao jasno definiran, siguran put kojim vjernik treba ići.
4. ne posrnuše Izvornik: בַּל נָמוֹטּוּ [bal- na.Mo.tu] Gramatika: Glagol je u Nifal perfektu, 3. lice množine od korijena מוֹט (mot - tresti se, posrnuti). Negacija בַּל (bal) je poetska i često izražava snažnu tvrdnju. Značenje: Posrtanje u biblijskoj poeziji metaforički označava moralni pad, grijeh ili životnu propast. Ovaj izraz označava čvrstoću i stabilnost koju vjernik ima kada se drži Božjih uputa.
5. stope moje Izvornik: פְעָמָֽי [fe.'a.Ma/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (פַּעַם, pa'am - stopa, udarac nogom) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine (moje). Značenje: Naglašava sami čin hodanja, svaki pojedinačni korak. Uz riječ 'koraci' tvori tipičan hebrejski paralelizam, pojačavajući ideju potpune posvećenosti Božjem putu.
Ovaj stih (Psalam 17,5) duboko i slikovito izražava psalmistovu predanost Božjem zakonu i svjesnost o važnosti ustrajnosti. Bilo da se stih čita kao molba Bogu ('Podupri moje korake...') ili kao izjava o vlastitoj odanosti ('Moji su se koraci čvrsto držali...'), on prepoznaje da je za moralni i duhovni integritet potrebno čvrsto prianjanje uz ono što je Bog odredio. Metafora 'kolosijeka' ili duboko urezanih staza sugerira da su Božji putevi jasno zacrtani i pouzdani.
Korištenje poetskog paralelizma ('koraci' i 'stope') poetično pojačava ideju potpunog oslanjanja na Boga. U svijetu gdje je čovjek neprestano izložen opasnosti od 'posrtanja' - bilo zbog vanjskih kušnji ili vlastite slabosti - jedina prava sigurnost leži u hodu usklađenom s Božjim smjernicama. Stih nas uči da stabilan i pravedan život nije stvar slučajnosti, već svjesnog ostajanja na zacrtanom Božjem putu.