Svetima koji su na zemlji i veličanstvenima, u njima je sva moja radost.
Svetima koji su na zemlji i veličanstvenima, u njima je sva moja radost.
Umnožavaju se patnje onih koji drugome hrle. Neću liti njihove ljevanice od krvi, niti ću nositi njihova imena na svojim usnama.
Jahve je udio moje baštine i moje čaše, Ti držiš moj ždrijeb.
Konopi mi padoše na ugodna mjesta, doista, prelijepa mi je baština.
Blagoslivljat ću Jahvu koji me savjetovao, čak i noću opominje me nutrina moja.
Jahve je udio moje baštine i moje čaše, Ti držiš moj ždrijeb.
Gospod je moj dio našljedstva i čaše; ti podižeš dostojanje moje.
יְֽהוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽי
Yah.weh me.not- chel.K/i ve./kho.S/i 'a.Tah to.Mikh go.ra.L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve udio baštine moje i čaše moje ti održavaš ždrijeb moj"
1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yahweh] Gramatika: Imenica, vlastito ime, apsolutno stanje. Značenje: Božje osobno ime objavljeno u Starom zavjetu. Ovdje stoji na početku kao naglasak, ističući da je sam Bog izvor svega što psalmist posjeduje.
2. udio Izvornik: מְנָת [menat] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, konstruktno stanje (status constructus). Označava usku gramatičku povezanost s riječju koja slijedi. Značenje: Označava dodijeljeni obrok ili porciju. Često se koristi u kontekstu dodjele zemlje plemenima ili obroka od žrtve za svećenike.
3. baštine moje Izvornik: חֶלְקִי [chelqi] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina sa sufiksom prve osobe jednine (moj). Značenje: Označava dodijeljeni dio zemlje ili plijena. Psalmist prepoznaje da njegova baština nije propadljiva materijalna zemlja, već sam Bog.
4. i čaše moje Izvornik: וְכוֹסִי [vekhosi] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina sa sufiksom prve osobe jednine, kojoj je dodan prefiks veznika waw (i). Značenje: Simbolizira čovjekovu sudbinu, blagoslov ili životno iskustvo. Označava puninu radosti i izobilnu opskrbu koju daje Bog.
5. ti Izvornik: אַתָּה ['attah] Gramatika: Osobna zamjenica, drugo lice, muški rod, jednina. Značenje: Osobno obraćanje Bogu koje naglašava izrazito intiman odnos i psalmistovo usmjeravanje potpune pažnje na Gospodina.
6. održavaš Izvornik: תּוֹמִיךְ [tomikh] Gramatika: Glagol od korijena tamakh. Ovdje je upotrijebljen kao particip aktivni koji izražava trajnu, neprekidnu radnju. Značenje: Govori o aktivnoj, stalnoj Božjoj potpori. Bog čvrsto drži u svojim rukama psalmistovu sudbinu i jamči mu trajnu sigurnost.
7. ždrijeb moj Izvornik: גּוֹרָלִֽי [gorali] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina sa pronominalnim sufiksom prve osobe jednine. Značenje: Odnosi se na kamenčić (ždrijeb) koji se bacao za donošenje odluka ili podjelu zemlje u Izraelu. Ovdje metaforički znači sigurno dodijeljenu budućnost. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje da bude Tvorba: Ime je povezano s hebrejskim glagolskim korijenom hayah (היה) ili hawah (הוה) koji znači 'biti', 'postojati' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih iz Psalma 16 (Ps 16,5) predivno izražava potpunu pouzdanost u Boga i duboko zadovoljstvo njime, koristeći se pojmovima vezanima uz povijesnu podjelu Obećane zemlje. Kao što starozavjetno pleme Levijevo nije dobilo fizičku zemlju jer je sam Bog bio njihova baština, tako i psalmist izjavljuje da su Bog i njegovo prisustvo njegovo najveće bogatstvo i vrhovni smisao njegova života.
Bog se ovdje ne promatra samo kao puki darovatelj blagoslova, već kao sam blagoslov. Kroz izraz "ti održavaš ždrijeb moj", snažno se naglašava Božja aktivna providnost – psalmistova budućnost nije prepuštena slijepoj sudbini, slučaju ili neprijateljima, nego je neizmjerno sigurno učvršćena u Božjim rukama koje osiguravaju trajni mir.