Čuvaj me, Bože, jer se Tebi utekoh.
Čuvaj me, Bože, jer se Tebi utekoh.
Rekoh Jahvi: "Ti si Gospodin moj, nema mi dobra izvan Tebe."
Svetima koji su na zemlji i veličanstvenima, u njima je sva moja radost.
Umnožavaju se patnje onih koji drugome hrle. Neću liti njihove ljevanice od krvi, niti ću nositi njihova imena na svojim usnama.
Jahve je udio moje baštine i moje čaše, Ti držiš moj ždrijeb.
Svetima koji su na zemlji i veličanstvenima, u njima je sva moja radost.
U svetima koji su na zemlji i u velikima sva je utjeha moja.
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָֽם
Li/k.do.shim 'a.Sher- ba./'A.retz He.mah ve./'a.di.Rei kol- chef.tz/i- Va/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svetima koji na-zemlji oni i-veličanstvenima sva radost-moja u-njima."
1. Svetima Izvornik: לִקְדוֹשִׁים [Li/k.do.shim] Gramatika: Riječ se sastoji od prijedloga לְ (le) 'za/prema' i pridjeva קָדוֹשׁ (qadosh) u muškom rodu množine. Označava primatelja radnje ili smjer odnosa. Značenje: Odnosi se na ljude odvojene za Boga, posvećene vjernike koji žive u skladu s Božjim savezom. Ovdje psalmist izražava svoje duboko poštovanje prema zajednici vjernih.
2. na-zemlji Izvornik: בָּאָרֶץ [ba/'A.retz] Gramatika: Sastoji se od prijedloga בְּ (be) 'u/na' koji je asimilirao određeni član הַ (ha), te imenice אֶרֶץ ('eretz) 'zemlja'. Značenje: Smješta 'svete' u ovozemaljsku, povijesnu stvarnost. To nisu nebeska duhovna bića, nego stvarni ljudi u svijetu s kojima psalmist dijeli svakodnevni život i borbe.
3. i-veličanstvenima Izvornik: וְאַדִּירֵי [ve/'a.di.Rei] Gramatika: Započinje veznikom וְ (ve) 'i', a slijedi pridjev אַדִּיר ('addir) u muškom rodu množine i u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Izraz opisuje ljude posebnog dostojanstva, plemenitosti i slave. U biblijskom kontekstu, prava slava i veličanstvo čovjeka ne proizlaze iz zemaljske moći, nego iz njegove pripadnosti Bogu.
4. radost-moja Izvornik: חֶפְצִי [chef.tz/i] Gramatika: Korijen je imenica חֵפֶץ (chephets) koja označava volju, želju, milinu ili zadovoljstvo, kojoj je ovdje dodan pronominalni sufiks prvog lica jednine (moj/moja). Značenje: Izražava duboku afektivnu vezanost. Psalmist nalazi vrhunsko zadovoljstvo, milinu i radost u društvu onih koji su odani Bogu.
Ovaj stih iz Psalma 16 predstavlja predivnu izjavu ljubavi i odanosti ne samo prema Bogu, već i prema Božjem narodu. Nakon što je psalmist u prethodnom stihu potvrdio da mu nema dobra izvan Gospodina, on sada usmjerava svoj pogled na zemaljsku stvarnost, pronalazeći svoje najveće zadovoljstvo i milinu u zajednici onih koji su posvećeni i vjerni.
Teološka poruka je duboka: istinska ljubav prema Stvoritelju nužno se prelijeva u ljubav prema onima koji su Njegovi. Umjesto da traži društvo svjetovnih moćnika, psalmist prepoznaje ponizne vjernike na zemlji kao prave 'veličanstvene' i 'slavne' pojedince s kojima jedino želi dijeliti svoj život.