Pruži Svoje Ruke s visine, izbavi me i spasi me iz mnogih voda, iz ruke sinova tuđine.
Pruži Svoje Ruke s visine, izbavi me i spasi me iz mnogih voda, iz ruke sinova tuđine.
čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu Svoga, od zloga mača.
Izbavi me i spasi me iz ruke tuđinaca, čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Bože! pjesmu novu pjevaću ti, u psaltir od deset žica udaraću tebi,
אֱֽלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשׂוֹר אֲזַמְּרָה לָּֽךְ
'elo.Him shir Cha.dosh 'a.Shi.rah La/kh be./Ne.vel a.Sor 'a.za.me.rah- La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bože pjesmu novu pjevat ću tebi na harfi od deset svirat ću tebi"
1. Bože Izvornik: אֱֽלֹהִים ['elo.Him] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (pluralis majestatis), ovdje u vokativnoj funkciji obraćanja. Značenje: Množinski oblik ukazuje na puninu božanske moći, veličanstva i savršenstva, označavajući jedinoga, pravoga Boga Izraelova.
2. pjesmu novu Izvornik: שִׁיר חָדָשׁ [shir Cha.dosh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (shir) usklađena s pridjevom muškog roda jednine (chadash). Značenje: U biblijskom kontekstu 'nova pjesma' označava svjež, spontan odgovor na novo Božje spasenjsko djelo ili objavu. Ona nadilazi stare obrasce hvale i izraz je obnovljenog odnosa s Bogom.
3. pjevat ću Izvornik: אָשִׁירָה ['a.Shi.rah] Gramatika: Glagol (korijen š-j-r), Qal imperfekt, 1. lice jednine s paragogičnim (kohortativnim) slovom 'he' na kraju. Značenje: Kohortativni nastavak izražava iznimno snažnu osobnu volju, odlučnost i nutarnji žar. Psalmist ne pjeva iz puke dužnosti, već iz duboke čežnje da slavi Boga.
4. na harfi od deset Izvornik: בְּנֵבֶל עָשׂוֹר [be./Ne.vel a.Sor] Gramatika: Prijedlog 'be' (na, uz) spojen s imenicom 'nevel' (harfa/lutnja) u apozicijskom ili konstruktnom odnosu s brojem 'asor' (desetica). Značenje: Ukazuje na specifičan, bogat i višezvučan instrument korišten u hramskom bogoštovlju. Slavljenje Boga zahtijeva najljepšu glazbu i najuzvišenije oblike izražavanja.
5. svirat ću Izvornik: אֲזַמְּרָה ['a.za.me.rah] Gramatika: Glagol (korijen z-m-r), Piel imperfekt, 1. lice jednine s kohortativnim nastavkom. Značenje: Za razliku od vokalnog pjevanja ('ashirah'), ovaj glagol specifično označava sviranje na žičanom instrumentu ili pjevanje uz njegovu pratnju. Intenzivni Piel oblik naglašava radosnu i umjetničku predanost. Imena: - Elohim (Bog) [אֱֽלֹהִים / 'elo.Him] (osoba) Znači: Moćni, Snažni, Vrhovni Tvorba: Tvoreno od drevnog semitskog korijena 'el' (Bog, moć, snaga) uz dodatak hebrejskog nastavka za množinu '-im', čime se izražava apsolutna veličina i svemoć Stvoritelja.
Ovaj stih (Psalam 144,9) izražava duboko osobni i radosni zavjet psalmista da će slaviti Boga zbog Njegovih dobročinstava i izbavljenja. Spominjanje 'nove pjesme' ukazuje na to da štovanje nije puko ponavljanje tradicije, već živi i svježi odgovor na uvijek nova Božja spasenjska djela u životu vjernika.
Upotreba dvaju srodnih, ali specifičnih glagola za pjevanje i sviranje, kao i spominjanje svečane desetožičane harfe (psaltira), svjedoči o tome da slavljenje Boga treba biti cjelovito i izvedeno s najvećom umjetničkom i duhovnom pažnjom. Kroz kohortativne glagolske oblike ('pjevat ću', 'svirat ću'), psalmist pokazuje strastvenu odlučnost da cijelo svoje biće usmjeri prema Stvoritelju.