Jahve, savij Svoja Nebesa i siđi, dotakni planine i zadimit će se.
Jahve, savij Svoja Nebesa i siđi, dotakni planine i zadimit će se.
Sijevni munjom i rasprši ih, pošalji Svoje strijele i smeti ih.
Pruži Svoje Ruke s visine, izbavi me i spasi me iz mnogih voda, iz ruke sinova tuđine.
čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Pruži Svoje Ruke s visine, izbavi me i spasi me iz mnogih voda, iz ruke sinova tuđine.
Pruži ruku svoju s visine, izbavi me i izvadi me iz vode velike, iz ruku tuđinaca,
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָֽר
she.Lach ya.Dei./kha mi./Ma.Rom pe.Tze./ni Ve./ha.tzi.le./ni mi./Ma.yim ra.Bim mi./Yad be.Nei ne.Khar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pošalji ruke svoje s visine, izbavi me i spasi me iz voda mnogih, iz ruke sinova tuđine."
1. Pošalji / Pruži Izvornik: שְׁלַח [she.Lach] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice jednine muškog roda od korijena שָׁלַח (shalakh). Ovaj glagol primarno znači 'poslati', no u specifičnoj kombinaciji s 'rukom' prevodi se i kao 'pružiti'. Značenje: Označava aktivan i dinamičan Božji zahvat odozgo u ljudsku stvarnost. Psalmist ne traži samo utjehu, već izravnu i vidljivu intervenciju Stvoritelja u svojoj bezizlaznoj situaciji.
2. ruke svoje Izvornik: יָדֶיךָ [ya.Dei./kha] Gramatika: Imenica u dualu (označava par) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Češće se za Božju moć koristi izraz u jednini ('desnica' ili 'ruka'). Značenje: Božje ruke ovdje snažno simboliziraju Njegovu ogromnu moć, zaštitu i djelatnu prisutnost. Zazivanje obje ruke naglašava snagu, sveobuhvatnost i potpunost Božjeg spasiteljskog zahvata koji je potreban.
3. s visine Izvornik: מִמָּרוֹם [mi./Ma.Rom] Gramatika: Prijedlog מִן (min) - 'od/iz' spojen s imenicom מָרוֹם (marom) - 'visina', koja pak dolazi od glagolskog korijena רוּם (rum) - 'biti visok, uzdignut'. Značenje: Visina u biblijskoj kozmologiji označava nebesko prebivalište, mjesto apsolutnog autoriteta i suvereniteta. Spasenje dolazi isključivo iz sfere koja je potpuno uzdignuta i nedodirljiva za zemaljski kaos.
4. izbavi me Izvornik: פְּצֵנִי [pe.Tze./ni] Gramatika: Qal imperativ s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine, od korijena פָצָה (patsah). Ovaj glagol primarno znači 'rastvoriti, otvoriti', a tek u prenesenom smislu 'osloboditi'. Značenje: Ovo je vrlo slikovita i prilično rijetka upotreba riječi koja prikazuje spašavanje kao snažno, gotovo nasilno čupanje ili izvlačenje iz opasnosti, kao da vjernika treba istrgnuti iz samih ralja smrti.
5. i spasi me Izvornik: וְהַצִּילֵנִי [Ve./ha.tzi.le./ni] Gramatika: Vav konsekutivni spojen s Hifil imperativom (s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine) od korijena נָצַל (natsal). Hifil oblik nosi snažno značenje 'oduzeti, istrgnuti, izbaviti'. Značenje: Ova riječ dodatno pojačava prethodni vapaj, naglašavajući spašavanje iz snažnog stiska neprijatelja. Nizanje glagola stvara osjećaj hitnosti i očajničke potrebe za Božjom pomoći.
6. iz voda mnogih Izvornik: מִמַּיִם רַבִּים [mi./Ma.yim ra.Bim] Gramatika: Prijedlog 'min' (iz) prefiksiran na imenicu 'mayim' (vode), popraćen pridjevom 'rabim' (mnoge, velike, silne). 'Mayim' je oblikom dual/množina iako označava jedninu supstance. Značenje: U drevnom bliskoistočnom svjetonazoru, 'silne vode' su iskonski simbol kaosa, smrti, bezdana i sila podzemlja koje prijete poretku. Psalmist svoju pogibelj doživljava kozmički, kao utapanje u samom iskonskom kaosu.
7. iz ruke sinova tuđine Izvornik: מִיַּד בְּנֵי נֵכָר [mi./Yad be.Nei ne.Khar] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut). Riječ 'jad' (ruka) prelazi na 'benei' (sinovi - konstruktni plural), koji prelazi na apsolutnu imenicu 'nekhar' (stranac, tuđina). Značenje: 'Ruka' ovdje označava okrutnu vlast i tlačenje. 'Sinovi tuđine' paralela su 'mnogim vodama'; oni nisu samo politički neprijatelji, već sile stranog naroda koje ne priznaju Jahvin savez i predstavljaju zemaljsku manifestaciju kaosa.
Ovaj stih iz Psalma 144 predstavlja dramatičan i duboko egzistencijalan vapaj za božanskom intervencijom. Psalmist izražava osjećaj potpune nemoći, poetski izjednačavajući napade svojih neprijatelja ('sinova tuđine') s razornim, neukrotivim silama prirode i kozmičkog kaosa ('vode mnoge'). Budući da je prijetnja nadmoćna i preplavljujuća (poput utapanja), spasenje ne može doći ljudskim naporom. Zato se zaziva Bog da doslovno 'pruži ruke s visine' i osobno zadre u povijest, istrgne vjernika iz ponora i uspostavi red. Stih tako spaja osjećaj ljudske krhkosti s nepokolebljivim povjerenjem u apsolutnu nadmoć Božje snage koja jedina može svladati sile razaranja.