Sijevni munjom i rasprši ih, pošalji Svoje strijele i smeti ih.
Sijevni munjom i rasprši ih, pošalji Svoje strijele i smeti ih.
Pruži Svoje Ruke s visine, izbavi me i spasi me iz mnogih voda, iz ruke sinova tuđine.
čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu Svoga, od zloga mača.
čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Kojih usta govore ništave stvari, i kojih je desnica desnica lažna.
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִֽימִינָם יְמִין שָֽׁקֶר
'a.Sher Pi./hem di.ber- Shav' vi./mi.Na/m ye.Min Sha.ker
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kojih usta njihova govore ispraznost i desnica njihova desnica laži"
1. kojih usta njihova Izvornik: אֲשֶׁר פִּיהֶם [asher pihem] Gramatika: Relativna zamjenica uz imenicu 'usta' s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Tipičan hebraizam koji se na hrvatski prevodi kao 'čija usta'. Značenje: Usta u biblijskoj misli predstavljaju sredstvo izražavanja unutarnjih misli, namjera i karaktera. Ovdje se naglašava izvor njihovog dvoličnog govora.
2. govore Izvornik: דִּבֶּר [dibber] Gramatika: Glagol u Piel deblu (koje često izražava intenzivnu radnju), perfekt, treće lice jednine muškog roda. Perfekt u ovom kontekstu izražava stalno, karakteristično stanje ili naviku. Značenje: Piel deblo ukazuje na namjerno i aktivno izricanje neistina. Njihov govor nije slučajno pogrešan, već ciljano usmjeren na obmanu.
3. ispraznost Izvornik: שָׁוְא [shav'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: Označava prazninu, ništavilo, besmisao ili laž. Odnosi se na riječi koje nemaju supstance, težine ili istinitosti te su stoga razorne.
4. i desnica njihova Izvornik: וִֽימִינָם [viyminam] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom u jednini (desnica) koja nosi pronominalni sufiks trećeg lica množine. Značenje: Desnica je drevni simbol moći, djelovanja i davanja prisege (podizanjem desne ruke ili rukovanjem). Ovdje predstavlja njihova konkretna djela i sklopljene saveze.
5. desnica laži Izvornik: יְמִין שָֽׁקֶר [yemin shaker] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) u kojem je prva imenica (desnica) u vezanom obliku s drugom imenicom (laž). Značenje: Izraz označava da su njihova djela i zakletve fundamentalno prevarni. Obećanja koja daju zapravo su svjesno krivokletstvo.
Ovaj stih iz Psalama slikovito opisuje potpuni nedostatak integriteta neprijatelja kroz snažan hebrejski paralelizam između govora i djelovanja. Kao što su njihove izgovorene riječi ('usta') prazne i obmanjujuće, tako su i njihova djela, savezi ili prisege ('desnica') utemeljeni isključivo na prijevari.
Poruka upozorava na opasnost od ljudi čiji je cjelokupan odnos sa svijetom prožet lažju. Oni nisu samo neiskreni u svakodnevnom govoru, već se na njih ne može osloniti ni u najozbiljnijim zakletvama i dogovorima, čime ruše same temelje povjerenja.