Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Bože, pjevat ću Ti novu pjesmu, na harfi od deset žica svirat ću Ti.
Koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu Svoga, od zloga mača.
Izbavi me i spasi me iz ruke tuđinaca, čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Neka naši sinovi budu kao mladice uzgojene u svojoj mladosti, a naše kćeri kao ugaoni stupovi isklesani po uzoru na palaču.
Naša su spremišta puna, obiluju svakovrsnim plodovima; naša stada rađaju na tisuće, na desetke tisuća po našim pašnjacima.
Izbavi me i spasi me iz ruke tuđinaca, čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Izbavi me i otmi me iz ruke tuđinaca, kojih usta govore ništave stvari, i kojih je desnica desnica lažna.
פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִיַּד בְּֽנֵי נֵכָר אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר שָׁוְא וִֽימִינָם יְמִין שָֽׁקֶר
pe.Tze./ni ve./ha.tzi.le./Ni mi./Yad be.nei- ne.Khar 'a.Sher Pi./hem di.ber- Shav' vi./mi.Na/m ye.Min Sha.ker
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me i spasi me iz ruke sinova tuđine kojih usta govore ispraznost i desnica njihova desnica laži."
1. Izbavi me i spasi me Izvornik: פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי [petzeni vehatzileni] Gramatika: Dva imperativa sa sufiksima za prvo lice jednine. Prvi glagol dolazi od korijena 'patsah' (razdvojiti, razjapiti), a drugi je hifil oblik korijena 'natsal' (izvući, istrgnuti). Značenje: Ova udvostručena molba naglašava hitnost i silinu psalmopjevčeve potrebe za božanskom intervencijom. Bog se prikazuje kao jedini moćan istrgnuti ga iz po život opasne situacije i dovesti na sigurno.
2. sinova tuđine Izvornik: בְּֽנֵי נֵכָר [benei nekhar] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) množine imenice 'ben' (sin) i imenice jednine 'nekhar' (tuđina, stranost). Značenje: Ovaj izraz ne označava samo strance po nacionalnosti, već prvenstveno ljude koji su duhovno i moralno tuđi Božjem savezu. Oni predstavljaju prijetnju duhovnom identitetu, čistoći i fizičkom opstanku pravednika.
3. ispraznost Izvornik: שָׁוְא [shav'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, upotrebljava se za opisivanje praznine, besmisla ili uzaludnosti, a u ovom kontekstu obmane. Značenje: Riječ ukazuje na to da su riječi neprijatelja bez supstance, prazne i zlonamjerne. Njihov govor nema temelja u božanskoj istini već je usmjeren na destrukciju i podvalu.
4. desnica njihova desnica laži Izvornik: וִֽימִינָם יְמִין שָֽׁקֶר [viminam yemin shaker] Gramatika: Imenica 'yamin' (desnica) prvo se pojavljuje sa sufiksom za 3. lice množine, a zatim u konstruktnom stanju (status constructus) s imenicom 'shaker' (laž, prijevara). Značenje: Desnica u biblijskom svijetu simbolizira moć, djelovanje i svečanost prisege (prilikom sklapanja saveza). Nazvati nečiju desnicu 'desnicom laži' znači osuditi njihova djela, snagu i svečana obećanja kao suštinski prijevarne i nepouzdane.
Ovaj stih (Psalam 144,11) predstavlja snažan vapaj psalmista za božanskim izbavljenjem od perfidnih vanjskih neprijatelja koji prijete narodu Božjem. Molba se ne odnosi samo na fizičko spašavanje, već se snažno oslanja na sukob između istine Božjeg saveza i obmane koju predstavljaju 'sinovi tuđine'.
Poseban naglasak stavljen je na dvoličnost i iskvarenost neprijatelja čiji su govor ('usta govore ispraznost') i djela ('desnica laži') potpuno prožeti prijevarom. Stih oslikava svijet u kojem su čak i najsvečanija obećanja, simbolizirana podizanjem desnice, potpuno bezvrijedna, čime se dramatično ističe apsolutna ovisnost pravednika o jedinoj istinskoj sigurnosti i osloncu – Bogu.