Koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu Svoga, od zloga mača.
Koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu Svoga, od zloga mača.
Izbavi me i spasi me iz ruke tuđinaca, čija usta govore ispraznost, a desnica im je desnica laži.
Neka naši sinovi budu kao mladice uzgojene u svojoj mladosti, a naše kćeri kao ugaoni stupovi isklesani po uzoru na palaču.
Naša su spremišta puna, obiluju svakovrsnim plodovima; naša stada rađaju na tisuće, na desetke tisuća po našim pašnjacima.
Naši su volovi natovareni; nema provale ni izlaska, ni zapomaganja na našim trgovima.
Neka naši sinovi budu kao mladice uzgojene u svojoj mladosti, a naše kćeri kao ugaoni stupovi isklesani po uzoru na palaču.
Sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kćeri naše kao stupovi prekrasno izrađeni u dvoru;
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּֽנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָֽל
'a.Sher ba.Nei./nu ki/n.ti.'Im me.gu.da.Lim bi/n.'u.Rei./Hem be.no.Tei./nu khe./za.vi.Yot me.chu.ta.Vot tav.Nit hei.Khal
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Koji sinovi naši kao nasadi odgojeni u mladosti svojoj kćeri naše kao stupovi ugaoni isklesani obličje palače"
1. kao nasadi Izvornik: כִּנְטִעִים [ki/n.ti.'Im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prijedlogom 'k' (kao). Izvedena je iz korijena n-ṭ-ʿ (posaditi, zasaditi). Značenje: Slika mladih biljaka sugerira životnost, potencijal za rast i čvrstu ukorijenjenost. Označava sinove koji rastu u stabilnom i njegujućem okruženju.
2. odgojeni / odrasli Izvornik: מְגֻדָּלִים [me.gu.da.Lim] Gramatika: Pasivni particip (Pual) muškog roda množine od korijena g-d-l (rasti, biti velik). Pual forma naglašava da je izvršena intenzivna radnja uzgajanja i njegovanja. Značenje: Ova riječ pokazuje da se ne radi samo o biološkom rastu, već o brižnom odgoju. Sinovi su poput pažljivo njegovanih sadnica kojima je pružena sva briga da dosegnu puni potencijal.
3. kao stupovi ugaoni Izvornik: כְזָוִיֹּת [khe./za.vi.Yot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od zavit - ugao, kut) spojena s prijedlogom 'k' (kao). Odnosi se na ugaone stupove koji povezuju zidove. Značenje: Ugaoni stupovi pružaju stabilnost, čvrstoću i glavni oslonac cijeloj građevini. Kćeri se ovime slikovito opisuju kao ključne nositeljice obiteljske snage i društvene stabilnosti.
4. isklesani Izvornik: מְחֻטָּבוֹת [me.chu.ta.Vot] Gramatika: Pasivni particip (Pual) ženskog roda množine od korijena ch-ṭ-b (sjeći, klesati kamen ili drvo). Označava finu i majstorsku umjetničku obradu. Značenje: Slika ukazuje na ljepotu, profinjenost i veliku vrijednost proizašlu iz pažljivog oblikovanja. Kao što se dragocjeni materijal vješto kleše, kćeri su ukrašene vrlinama i dostojanstvom.
5. obličje palače Izvornik: תַּבְנִית הֵיכָֽל [tav.Nit hei.Khal] Gramatika: Konstruktno stanje (vezni oblik) gdje je 'tabnit' (oblik, model; od b-n-h - graditi) vezano uz 'hekal' (palača ili Hram, posuđenica iz sumerskog 'é-gal' - velika kuća). Značenje: Usporedba s palačom ili Hramom daje slici dimenziju uzvišenosti, kraljevskog dostojanstva i svetosti. Naglašava se da su kćeri dragocjeni ukras i temelj plemenitog doma.
Ovaj stih iz Psalma 144 donosi poetsku i duboko promišljenu viziju blagoslovljene zajednice kroz idealiziranu sliku novog naraštaja. Koristeći snažne slike iz prirode i arhitekture, psalmist oslikava sinove kao vitalne, brižno njegovane mlade biljke koje jamče zdrav rast i ukorijenjenost obitelji. S druge strane, kćeri su opisane nevjerojatno snažnom i dostojanstvenom metaforom – one nisu uspoređene s nečim krhkim, već sa čvrstim ugaonim stupovima majstorski isklesanim za samu palaču ili hram.
Ova dvostruka slika naglašava različite, ali jednako važne aspekte izgradnje obitelji i naroda: dinamičan rast i vitalnost (biljke) te trajnu stabilnost, ljepotu i temeljnu čvrstoću (arhitektura). Zanimljivo je da su upravo djevojke vezane uz arhitektonsku stabilnost i snagu koja drži zgradu na okupu, čime im se u biblijskom tekstu pripisuje izvanredna vrijednost, nosiva uloga u društvu te plemenito, gotovo sveto dostojanstvo.